Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:13:
- Kupsabiny: “Then in the fourteenth year in the rulership of Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, attacked all the cities of Judah which walls surrounded (them) and took/captured those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hezekiah had been king for fourteen years, Sennacherib, king of Assyria attacked and, succeeded in conquering all the walled cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th year of the reign of Hezekia, King Senakerib of Asiria attacked all the stone-walled towns of Juda and captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:14:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah sent word to the king of Assyria who was in Lachish saying, ‘I have made a mistake towards you, my friend! So, stop fighting me, I shall give you everything you tell me.’ At that time, that king of Assyria announced that Hezekiah should give him ten thousand kilos of silver and one thousand kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hezekiah King of Judah, sent to the place where the King of Assyria was staying in Lachish, speaking like this: "I have done wrong. Please withdraw from my place! Whatever you ask, that I will give." The King of Assyria asked Hezekiah, King of Judah, for 10,000 kilograms of silver and 1,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Hezekia sent this message to the king of Asiria at Lakish: ‘I have-sinned in my rebelling against you (sing.). But I will-give you (sing.) whatever you (sing.) will-ask, as-long-as you (plur.) just leave us (excl.).’ So the king of Asiria asked-from King Hezekia about ten tons of silver and one ton of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Hezekiah sent a message to Sennacherib, while Sennacherib was in Lachish, saying ‘What I have done was wrong. Please tell your soldiers to stop attacking us. If you do that, I will pay you whatever you tell me to.’ So the king of Assyria said that Hezekiah must pay to him ten tons/9,000 kg. of silver and one ton/900 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:15:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah gave that king all the silver that was in the treasury of the Homestead of God and of the treasury of the house/palace of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah gave the king of Assyria all the silver that was in the temple of the LORD and the treasury of the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia gave to him all the silver in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hezekiah gave to him all the silver that was in the temple and that was stored in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:16:
- Kupsabiny: “He even scooped/scraped the gold which was on the doors of the House of God and what was on the doorposts of the doors which he had beautified/decorated the doors with. After that, he gave it to the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Hezekiah even took the gold from the doors of the temple of the LORD. He also peeled off the gold which covered door frames of the temple and gave it to the king of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia took including the gold with which he coated the doors of the temple of the LORD and from its doorposts, and gave them to the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah’s men also stripped the gold from the doors of the temple and the gold that he himself had put on the doorposts, and he sent all that gold to the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:17:
- Kupsabiny: “Then, the king of Assyria said to his big person in charge of all soldiers, the person in charge of the soldiers who guarded the king and his assistant to take the soldiers for a raid. He told those people to get up from the city of Lachish and go with many soldiers to attack Hezekiah in Jerusalem. When they reached there. they went and stood near a channel of a pond/well which was on the upper side of a wide path that headed towards where clothes were washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the purpose of attacking Jerusalem the King of Assyria gave a large army to the army chief, the generals and the captains and sent them from Lachish to king Hezekiah in Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, they stood on the road near the canal of the pond situated above it which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while Senakerib was there at Lakish, he commanded his leading/[lit. head] commander, the leading/[lit. head] officer, and his commander that have many soldiers, to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When they were now outside of Jerusalem, they stopped near the place-where-the-water-flows from the upper pool, there on the road to the place of laundering/washing-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood alongside the aqueduct/channel in which water flows from the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:18:
- Kupsabiny: “And/But when they called for Hezekiah (to come), Eliakim son of Hilkiah who was the man in charge of the palace, Shebna who was secretary and Joah son of Asaph who arranged/made/documented how those days were went out to welcome/meet them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent to summon King Hezekiah, and King Hezekiah sent these officers out to meet them — Eliakim, son of Hilkiah, palace administrator, Shebna, palace fsecretary and Joah, son of Asaph, keeper of accounts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They summoned-for King Hezekia, but the ones- the king -sent were Eliakim the child/(son) of Hilkia, who was the palace administrator, Shebna the secretary, and Joa the child/(son) of Asaf, who was the overseer of the records of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent a message requesting King Hezekiah to come to them, but the king sent three of his officials to talk to them. He sent Hilkiah’s son Eliakim, who supervised the palace; Shebna, the official secretary; and Asaph’s son Joah, who communicated the king’s messages to the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:19:
- Kupsabiny: “And/But then the assistant to the king of Assyria said to Eliakim and co. that, ‘Tell (plur.) Hezekiah that the big king of Assyria has said, ‘What are you so proud of?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The army chief said to them, "Speak to Hezekiah like this,
‘The great King of Assyria has spoken like this — From whom have you taken your confidence?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia that this is what the mighty king of Asiria says:
‘What are you (sing.) trusting-in?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
‘This is what the king of Assyria, the great king, says: ‘What are you trusting in to rescue you ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:20:
- Kupsabiny: “Do you really think that speaking/words alone give you wisdom and power in battle? Who do you rely on now so that you are rebelling against me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say that you have the power of soldiers and a war plan, but you are speaking useless words. In whom have you been putting your confidence? And why have you decided to rebell against me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do you (sing.) think you (sing.) will-win the battle by word only and not in the ability and strength of your (sing.) soldiers? To-whom are you (sing.) trusting that you (sing.) rebelled against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You say that you have weapons to fight us, and some country promises to help you, and that will enable you to defeat us, but that is only talk. Who do you think will help you to rebel against my soldiers from Assyria?” (Source: Translation for Translators)