Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:21:

  • Kupsabiny: “Look here, you are relying on Egypt, a fragile stick which when it breaks will injure the hand of anyone who wants to lean on it. That is how the king of Egypt is like with respect to people who trust in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! You are depending on the land of Egypt. That is like using a broken reed for a staff. It will pierce people’s hands. If one leans on it, a wound will happen. The same will happen to anyone who has confidence in Pharaoh, king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Was it Egipto? This nation and its king are just like a broken cane/staff/walking-stick that when you (sing.) use (it) as a thing-to-give-support/thing-to-lean-upon (it) could-wound your (sing.) hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me! You are relying on the army of Egypt. But that is like using a broken reed for a walking stick on which you could lean. But it would pierce the hand of anyone who would lean on it! That is what the king of Egypt would be like for anyone who relied on him for help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:22:

  • Kupsabiny: “I know that you (plur.) may say, ‘We trust in our God.’ Is that not the God you insulted? Are you not the one who destroyed the raised places (hills) and where God was made sacrifices to and you told the people of Judah that they should go and sacrifice to God in Jerusalem?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if you tell me, "We have taken our confidence from the LORD our God." What! Aren’t these the same places to do puja and altars which Hezekiah removed, speaking to Judah and Jerusalem in this way? — "You must worship before this altar in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) might say to me that you (plur.) trust in the LORD your (plur.) God. But it is not so that you (sing.) even caused-to-be-destroyed its places-of-worship in the high places including its altar, and you (sing.) told those of/from-Juda and of/from-Jerusalem that they need to worship in only one altar there in Jerusalem?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But perhaps you will say to me, ‘No, we are relying on/trusting in Yahweh our God to help us.’ I would reply, ‘Is he not the one whom you insulted by tearing down his shrines and altars and forcing everyone in Jerusalem and other places in Judah to worship only in front of the altar in Jerusalem?’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:23:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, go ahead and test my master, the king of Assyria, so you can learn from that. He says that, ‘If you are able even to find two thousand soldiers who ride on horses, well, he will give you (plur.) two thousand horses!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Now make a wager with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses. Look, are you able to put riders on them or not? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now my master, the king of Asiria has an offer for you (sing.). We (excl.) will-give you (sing.) 2,000 horses, if that you (sing.) also have 2,000 horsemen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I suggest that you make a deal between you and my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you are able to find 2,000 of your men who can ride on them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:24:

  • Kupsabiny: “How will you (plur.) be able to overcome the soldiers of one commander among the people of my master who are very small (insignificant)? Do you (plur.) think that the king of Egypt will come to your aid, giving you chariots and also people who ride on horses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if you trust the land of Egypt for chariots and horses, how will you be able to drive out even the smallest of my master’s officers?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will- never -win- even -(against) the least officer of my master. You (sing.) are- only -trusting Egipto to give you (sing.) chariots and horsemen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:25:

  • Kupsabiny: “And again, do you think I have maybe come on my own? It is God who said to me, ‘Get up and go and attack that country and destroy it.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! In addition to this, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself has told me, "Go to that land and destroy it!’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that the LORD did- not -send/command me to come here to destroy this nation? The LORD himself is-the-one who commanded me to attack and to destroy this nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, do you think that we have come to destroy Jerusalem without Yahweh’s help?/do not think that we have come to Jerusalem without Yahweh’s help. It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:26:

  • Kupsabiny: “Then Eliakim and co. said to that assistant, ‘Please do not speak to us through the language of the Hebrews since the people who are on top of the wall are listening, but speak to us through the language of Aramaic since we understand that language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliakim son of Hilkiah, Shebna and Joah said to the field commander who had come for war, "Here is a request. Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not speak with us in the Hebrew language, causing the people sitting on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim, Sebna, and Joa said to the commander, ‘Please [you (sing.)] speak to us (excl.) in the Aramico language, since we (excl.) understand it. [You (sing.)] do- not -speak in Hebrew for the people who are on the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the official from Assyria, ‘Sir, please speak to us in your Aramaic language, because we understand it. Do not speak to us in our Hebrew language, because the people who are standing on the wall will understand it and be frightened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:27:

  • Kupsabiny: “But that man answered them, ‘My master wants every person in Jerusalem to hear these words, not you (plur.) alone. People should/must know that if you (plur.) do not humble yourselves, the city will be besieged/surrounded. And then, you together with all the people will be so hungry and thirsty that you (plur.) will eat your (plur.) excrements and drink your (plur.) urine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the field commander said, "What! has my master sent me to tell this matter only to you and your master? What! didn’t he also send me to the people sitting on the wall, They will have to eat their own feces and drink their own urine?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the commander replied, ‘I was- commanded by my master to tell these things to all the residents of Jerusalem, not only to you (plur.) and to your (plur.) king. All of you (plur.) will-be-hungry and will-thirst at the time that we (excl.) will-attack you (plur.). So you (plur.) will-eat your (plur.) filth/dung and you (plur.) will-drink your (plur.) urine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the official replied, ‘Do you think that my master sent me to say these things only to you and not to the people who are standing on the wall? If you reject this message, the people in this city will soon need to eat their own dung and drink their own urine, just like you will, because there will be nothing more for you to eat or drink.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:28:

  • Kupsabiny: “Then, that person shouted in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king, the one of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the field commander stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the word of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the commander stood and shouted in a Hebrew language, ‘[You (plur.)] listen to the message of the mighty king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, ‘Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,” (Source: Translation for Translators)