Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:29:
- Kupsabiny: “He has said, ‘Do not let king Hezekiah deceive you (plur.), because he is not able to save you when I have captured you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king has spoken like this: May Hezekiah not deceive you! He will not be able to deliver you from my hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what he says: [You (plur.)] do- not -let- Hezekia -deceive you (plur.). He can- not -deliver you (plur.) from my hands!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not allow Hezekiah to deceive you. He will not be able to rescue you from my power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:30:
- Kupsabiny: “Do not let him mislead you to trust in God and tell you, ‘Truly, God will save us and the king of Assyria will not take this city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May Hezekiah not persuade you also to trust in the LORD by speaking to you like this, ‘The LORD will certainly deliver us. He will not hand this city over into the hands of the king of Assyria.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-persuaded by him to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will- surely -deliver us (incl.); this city will- not -be-handed-over to the hand of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not allow him to persuade you to rely on Yahweh, saying that Yahweh will rescue you, and that the army of Assyria will never capture this city!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:31:
- Kupsabiny: “Do not believe his words. The king of Assyria says, ‘Accept my words and make peace with me. Then each one among you will eat the fruits of his own vines, eat the fruits of his fig trees and drink water from his own well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words. The great king of Assyria has spoken like this: And if you join with me and come out to me, you will all get to eat fruit from your own grapevines and figs from your own fig trees and drink water from your own cisterns. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -listen to Hezekia! This is what the king of Asiria says: ‘[You (plur.)] no-longer fight against me; [you (plur.)] just surrender! Then I will-allow you (plur.) to eat the fruit of your (plur.) grape-vine and fig, and to drink from your (plur.) reserviors of water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not pay attention to what Hezekiah says! This is what the king of Assyria says: ‘Come out of the city and surrender to me. If you do that, I will arrange for each of you to drink the juice from your own grapevines, and to eat figs from your own trees, and to drink water from your own wells.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:32:
- Kupsabiny: “You shall stay/live like that until I come to take/drive you to a country like yours. In that country there is much food that is threshed (grain), wine, bread, grapes, olives and honey. Listen now, if you do not follow these words, you shall die. Do not believe Hezekiah when he deceives you saying that your master, God, will save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then later, I will take you away to a land like your own, full of grain and new wine, and of bread and vineyards, olive trees and honey. Choose to live rather than to die!
"Don’t listen to Hezekiah’s words! By saying ‘The LORD will deliver us,’ he has been deceiving you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “until I will-return and I will-take you (plur.) to a land like your (plur.) land — a land which has fields/(vineyard) of grapes that can-give you (plur.) wine and with grains that you (plur.) can make (some) bread, and also with olive trees and honey. [You (plur.)] obey what I say so-that you (plur.) will-live and not die. [You (plur.)] do- not -listen to Hezekia for he only causes- you (plur.) -to-wander in his saying that you (plur.) will-be-saved by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be able to do that until we come and take you to a land that is like your land—a land where there is grain to make bread and vineyards to produce grapes for making wine. It will be a land that has plenty of olive trees and honey. If you do what the king of Assyria commands, you will not die. You will continue to live.
‘o not allow Hezekiah to persuade you to trust in Yahweh saying that he will rescue you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:33:
- Kupsabiny: “Well, have you ever heard when it was said that there was a god/idol of any community who has saved their people from me, the king of Assyria?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Has the god of any nation been able to deliver his land from the hand of the king of Assyria?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are there gods in any nations who were-able-to-save their nation from the hand of the king of Asiria?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The gods that people of other nations worship have never rescued them from the power of the king of Assyria !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:34:
- Kupsabiny: “Where are the gods of the people of Hamath and of Arpad? Where are those of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Did those (gods) of the country of Samaria save (them) from what I did to (them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where have the gods of Hamath and Arpad gone? And where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? What! Did they deliver Samaria from my hand?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can the gods of Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hena, and Iva do something/anything? Have the gods of Samaria delivered their land from my hands?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why were the gods of Hamath and Arpad cities unable to rescue their people from the king of Assyria ? What happened to the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, towns that we completely destroyed and their gods disappeared ? Did any god rescue Samaria from my power?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:35:
- Kupsabiny: “And again, which of all the gods of those countries (were there) which saved his country from my hands? So, please, is God really able to save the city of Jerusalem?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Have any of the gods of these lands been able to deliver their own lands from my hand? How will the LORD be able to deliver Jerusalem from my hand?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who among the gods of these nations have-been-able-to-save their nation from me? So how can the LORD save Jerusalem from my hands?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, none of the gods of the countries that my army attacked rescued their people from me! So why do you think that Yahweh will rescue you people of Jerusalem from my power ?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:36:
- Kupsabiny: “But those people were completely quiet because king Hezekiah had told them, ‘Let no one utter a single word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the people remained silent and gave no response at all, for the king had given a command like this, "Do not answer him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -reply for King Hezekia commanded that they not reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people who were listening stayed silent. No one said anything, because King Hezekiah had told them, ‘When the official from Assyria talks to you, do not answer him.’” (Source: Translation for Translators)