Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:37:
- Kupsabiny: “Then Eliakim, Shebna and Joah tore their clothes in pain. After that, they returned to where king Hezekiah was and told him what the assistant to the king of Assyria had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Eliakim son of Hilkiah, palace administrator, Shebna, palace secretary, and Joah son of Asaph, keeper of accounts, tore their clothes, then, coming to Hezekiah they told him the words of the Assyrian field commander.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Eliakim, Shebna, and Joa tore their clothes because of sadness, and they went to Hezekia and they told what the commander had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eliakim the palace administrator and Shebna the court secretary and Joah the royal historian went back to Hezekiah with their clothes torn because they were extremely distressed, and they told him what the official from Assyria had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:1:
- Kupsabiny: “When Hezekiah had heard those words, he tore his clothes and put on sackcloth, and later he went to the Homestead of God to pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this report, King Hezekiah’s heart being greatly distressed, tore his robe, then he put on sackcloth and went to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King Hezekia heard what was-told to him, he tore his clothes and clothed (himself) in sackcloth to show his mourning, and he went to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough cloth because he was very distressed. Then he went to the temple to ask God what to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:2:
- Kupsabiny: “Hezekiah had earlier sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God, Isaiah son of Amoz being dressed in sackcloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the chief priests to the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrearing sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests to Isaiah, the child/(son) of Amoz. All of them clothed (themselves) in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He summoned Eliakim and Shebna and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, and told them to talk to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:3:
- Kupsabiny: “Those people went and said to Isaiah, ‘King Hezekiah has said, ‘This is a day of violence/suffering, insults and despising. It is like the time of childbirth has arrived but the mother does not have strength to press/push the child out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to him, "Hezekiah, the king says like this: Today is a day for us to experience trouble. We have been insulted and we have been disgraced! It is as if even though the time has come for a child to be born there is no strength to give birth to the child.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived to Isaias, they said to him, ‘This is what Hezekia says: ‘We (incl.) are-suffering this time; we (incl.) are-being-punished and we (incl.) are-put-to-shame. We (incl.) are like someone-who-is-about-to-give-birth who has no strength anymore to deliver her child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘Tell this to Isaiah: ‘King Hezekiah says that we are having great distress/trouble now. Other nations are causing us to be insulted and disgraced. We are like a woman who is about to give birth to a child, but she does not have the strength that she needs to do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:4:
- Kupsabiny: “Might it be possible that God has heard all the words of that assistant to the king of Assyria who insults God and might he punish that person. So, pray for us who are left.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria has sent his field commander general hither to ridicule the living God. May the LORD your God have heard the words that he has spoken, and may he punish him for the words that he has heard. So, for as many people as are still alive, pray for them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Asiria commanded his commander to mock the living God. Perhaps the LORD, your (sing.) God will-take-notice, what the commander had-said and he shall-be-punished for what he had-spoken. So [you (sing.)] pray for us (incl.) who are-remaining.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Perhaps Yahweh your God has heard everything that the official from Assyria said. Perhaps he knows that his boss/master, the king of Assyria, sent him to insult the all-powerful God, and that Yahweh will rebuke/punish him for what he said.’ And he requests that you pray for the few of us who are still alive here in Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:5:
- Kupsabiny: “When those messengers of Hezekiah arrived to where Isaiah was,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the officials of King Hezekiah came and gave the kings message to Isaiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the officers that King Hezekia sent had-spoken,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the messengers from Hezekiah came to Isaiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:6:
- Kupsabiny: “Isaiah said to them, ‘Go and tell your master that God is saying, ‘Do not fear those words you (sing.) have heard that the servants of that king of Assyria has insulted me with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he said to them, "Tell your master, ‘The LORD says like this: Having heard these insulting words that this servant of the King of Assyria has spoken, do not be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaias said to them, ‘[You (plur.)] tell your (plur.) master King Hezekia that this is what the LORD says: ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid of what you (sing.) have- heard which-is the mocking of me by those servant-boys-or-girls/underlings of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah said to them, ‘Go back to your boss/master and tell him, ‘This is what Yahweh says: Those messengers from the king of Assyria have said evil things about me. But you should not be disturbed because of what they said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:7:
- Kupsabiny: “I shall make that king to hear words that will make him return to his country and later he shall be killed.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen carefully! I will change his mind, because of which, upon hearing some news, he will go back to his own land. There I will cause him to be killed by a sword.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-cause- the king of Asiria -to-wander. He will-hear a report/news that will-cause- him -to-return to his nation. And there I will-cause- him -to-be-killed with a sword.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to this: I will cause Sennacherib to hear a rumor that will worry him, that a foreign army is about to attack his country. So he will return to his own country, and there I will cause him to be assassinated by men using swords.’’” (Source: Translation for Translators)