Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:12:
- Kupsabiny: “Even if they fast, I will not hear their words, even if they make sacrifices to me that are burned completely and sacrifices of food as gifts, I shall not accept (them). What I shall do to (them) is to destroy them with sword, famine and sickness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if they will-fast, I will- not -listen to their asking-for help from me. Even though they will-offer burnt offering and offering that gives honor to me, I will- not -accept it. Instead, I will-kill them through war, famine, and pestilence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they fast/abstain from food in order to honor me, I will not pay any attention. When they bring to me their offerings of animals to be completely burned on the altar and their offerings of grain, I will not accept them. Instead, I will get rid of them by wars, by famines, and by diseases.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:13:
- Kupsabiny: “But I said to God, ‘Listen oh God, but prophets are coming and telling people that no war shall come nor famine but peace shall come to our land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I said, ‘O Lord GOD, you know that they are always being-told by the prophets that there is no as-it-is-said war or famine will-come, because you said that you will-give them peace in their nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I replied to him, ‘Yahweh my God, their prophets are telling the people that they will not experience wars or famines. They are telling the people that you will surely allow us to have peace in our land for many years.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:14:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Those prophets are speaking lies using my name. I have not sent them and not spoken to them or even appointed any of them. Those people are telling you dreams of falsehood and confusion and (they) speak what (they) think.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘Those prophets are prophesying falsely in my name. I did not send or command (them), and I did not speak to them. What they are telling to you of visions did not come from me; what they are prophesying (of) no value which only come from their wandering heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied to me, ‘Those prophets say that they are speaking what I tell them to say , but they are telling lies. I did not send them, so what they are saying is false. They say that they have received visions from me, and that they are telling things that I have revealed to them, but that is not true. They are saying foolish things that they have only thought of themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:15:
- Kupsabiny: “Therefore, I God am saying about those prophets who use my name, that, I did not send them, but they are saying that war or famine will not come to the land. Those prophets will be destroyed by sword and famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, is saying that I will-punish these false prophets. They prophesy in my name, even though I did not send them. They even say that there is no war or famine that will-come to this nation. Those prophets will-be-destroyed through war and famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what I say about those prophets who are predicting what will happen, saying that I told them those things: They are saying that we Israelis will not die from wars or famines, but I did not send those prophets. And they themselves will die from wars or from famines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:16:
- Kupsabiny: “And the people whom they have spoken those words to, famine and war shall also kill those and they shall be thrown in the streets of Jerusalem so that no one can bury them including their wives, girls and boys, because I shall send calamity/death to them for their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And concerning the people whom they tell their messages, their corpse will-be-thrown-out into the streets of Jerusalem. They will-die because of war and famine. No one will-bury them, of their wives, and of their children. I will-pour-out on them the punishment which is fitting to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the people to whom they are predicting these things, they and their wives and their sons and their daughters, will also die from wars or from famines. Their corpses will be thrown into the streets of Jerusalem, and there will not be anyone to bury them. I will punish them like they deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:17:
- Kupsabiny: “Go and tell those people that,
‘Tears are flowing from my eyes day and night
without rest/stopping,
because my people are seriously wounded,
and they have gotten a big fall/stumbling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jeremias, say this to the people: ‘Day and night there is no stopping of my crying for the wound of my people is serious I consider as my virgin child/daughter, and I was very afflicted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, Jeremiah, tell this to them about yourself:
‘Day and night my eyes are full of tears.
I cannot stop crying.
I cry for my people,
who are very precious to me, as if they were my daughters.
I cry for them because they have been severely wounded;
they have been severely crushed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:18:
- Kupsabiny: “If I go out in the open landscape,
I see the corpses of people that have been killed/speared.
And if I try to enter the city,
I find the corpses of people whom famine has killed.
And prophets and priests,
they are wandering around groping.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If I go to the farms and cities, I see the corpse who have died in war and famine. The prophets and priests continue their works, but they do not know what they are doing.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If I go out into the fields,
I see corpses of people who have been slaughtered by our enemies.
If I walk along the streets of the city,
I see corpses of people who died from hunger.
The prophets and the priests travel through the land, preaching to people,
but they do not know what they are doing (OR, in a land that they know nothing about).’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:19:
- Kupsabiny: “Then I cried out to God,
‘Have you really refused Judah completely?
Do you truly hate Zion?
Why have you hit us so badly like this,
so that we cannot be healthy/alive anymore?
We have searched for peace,
and nothing good happened.
We thought that we would be well/alive,
but calamity came to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, have- you (sing.) completely -rejected Juda? Do- you (sing.) really -hate Jerusalem? Why have- you (sing.) -wounded us (excl.) so seriously, in the sense that we (excl.) no longer be-healed? We (excl.) have-hoped that you (sing.) will-give us (excl.) peace, but (it) did- not -come. We (excl.) have-hoped that you (sing.) will-heal us (excl.), but terror came to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I prayed this:
‘Yahweh, have you completely rejected the people of Judah?
Do you really despise the people of Jerusalem ?
Why have you wounded us very badly,
with the result that we will never be healed?
We hoped that we would have peace,
but there was no peace.
We hoped that there would be a time when we would be healed,
but all that we received were things that terrified us.” (Source: Translation for Translators)