Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:4:
- Kupsabiny: “The soil has dried up and cracked
because there is no rain in the land.
Farmers are speechless
and they have hidden/covered their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ground cracked for there is no rain. And because of sadness, the farmers were-covering their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The ground is extremely dry and cracked open
because there has been no rain.
The farmers are very worried,
so they also cover their heads.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:5:
- Kupsabiny: “Even the antelope abandons
its small child in the bush
because grass is lacking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the deer had abandoned her newborn fawn for there is no grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even the does/female deer abandon their newborn babies/fawns
because there is no grass in the fields for them to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:6:
- Kupsabiny: “The wild donkeys stand on the hill where it is dry
barking like jackals.
Their eyes are failing
grass has gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wild donkeys stand on the clear/clean/bare hills and panting like a thirsty fierce animal/(wild dogs). Their eyesight becomes-dark because there is no vegetation/green-grass/pasture.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wild donkeys stand on the barren hills,
panting like thirsty jackals/wolves.
They become blind
because there is no grass to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:7:
- Kupsabiny: “Then I said to God,
‘Even though our sins show that we are bad, oh, God,
save us on account of the honor of your name.
We have rebelled many times against you
doing great sin against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people said, ‘O LORD, we have sinned against you. We always turn-away from you, and we are worthy to be punished. But help us for the honor of your name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people say, ‘Yahweh, we have turned away from you and sinned many times,
and now we know that we are being punished because of our sins,
but please help us
in order that everyone can see that you are very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:8:
- Kupsabiny: “God, it is only you
that the stomach of Israel can put their trust in,
you are the one who saves us when trouble comes to us.
Why are you behaving as if you were a stranger in our land
or like a person who stays one night only?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, you alone is the hope of Israel, the savior in times of difficulty. Why are you just like a stranger to us? Why are you just like (someone)-passing-by for one night in our nation?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are the one whom we Israelis confidently expect to do good things for us
when we have many troubles/difficulties.
So, why do you not help us?
You act as though you are a stranger in our land,
like you are someone who is staying here for only one night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:9:
- Kupsabiny: “Why are you like a person who was taken by surprise,
or a soldier who is unable to save a person?
But we are together with you, oh, God,
and we are called by your name
so, do not leave us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Are you also like a man that could not do anything? Are you like a soldier who has no ability to help? You are among us, O LORD, and we are your people, therefore do not abandon us.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Are you also surprised about the terrible things that are happening to us?
Why do you act like you are unable to save anyone, even though you are a strong warrior?
Yahweh, you are here among us,
and others know that we are your people,
so do not abandon us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:10:
- Kupsabiny: “God is saying about these people.
‘These people love to wander around very much,
so they cannot guard/take care of themselves.
Therefore, I God cannot receive/welcome these people.
I am thinking/remembering their sin today
and I shall punish (them) for their evil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to the people: ‘You (plur.) really want to stay-away from me; you just pamper/(give-everything-(you)-want to) yourself. Therefore I will- no-longer -accept you as my people. I will-remember your wickedness and I will-punish you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is what Yahweh says to those people:
‘You love to wander away from me;
you run from one idol to another.
Therefore, now I will no longer accept you,
and I will punish you for your sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:11:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Do not ask for blessings for these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Do not pray for the well-being of these people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Do not pray for these people any more.” (Source: Translation for Translators)