Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:23:
- Kupsabiny: “Then God said to me,
‘Can a person maybe change his appearance,
or can a leopard change its spotted-ness?
If it was possible, you, too,
you who are used to evil
would be able to do what is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Can a dark man change the color of his skin? Can an animal leopard change its dots/spots? Of course not! So you (plur.) also, who-come-from-Jerusalem, you (plur.) can- not -do right, for it became your (plur.) accustom already to do bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:24:
- Kupsabiny: “I will scatter you like chaff
which the wind from the open/outstretched land is taking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, I will-scatter you (plur.) like a chaff blown by the wind from the desert. This is your (plur.) fate that I have-willed for you (plur.), because you (plur.) have-forgotten me, and you (plur.) trusted in not true gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:25:
- Kupsabiny: “It is things like those
that I have prepared to come to you,
because you have forgotten me
and you believe in idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, I will-scatter you (plur.) like a chaff blown by the wind from the desert. This is your (plur.) fate that I have-willed for you (plur.), because you (plur.) have-forgotten me, and you (plur.) trusted in not true gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:26:
- Kupsabiny: “I will expose your cloth of the waist
for your private parts to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tore-off- your (plur.) -clothes so-that (you) will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:27:
- Kupsabiny: “I have seen the greed of adultery
and you have become a rotten/smelly prostitute.
I have also seen the despicable things you are doing
there in the bush and the open field.
How bad it is for you, oh Jerusalem!
For how long will you stay dirty like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I see your (plur.) dreadful deeds which is the worshipping of little-gods on the mountains and in the farms. You (plur.) are like a woman who-committed-adultery-with-a-man who has great lust, or like a shameful woman who sells her body. You (plur.) are-to-be-pitied, who-come-from-Jerusalem! Until when will- you (plur.) -remain dirty/unclean?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:1:
- Kupsabiny: “God spoke to me about a land that the sun had hit saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to me about the long dry-season:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After there had been no rain in Judah for a long time, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:2:
- Kupsabiny: “‘Judah is mourning
and its cities are falling apart.
They are crying/groaning for their cities
and the screaming has also risen up in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Juda truly mourns; her towns are-becoming-weak. Her residents sit on the ground in mourning, and crying can-be-heard in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people in Judah are very distressed;
people are sitting on the ground and mourning;
in all of Jerusalem people are crying loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:3:
- Kupsabiny: “When the rich men sent their servants for water,
they went to the wells,
but did not find water.
Then they came back with empty pots
covering their heads
on account of fear/shame and frustration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich-ones commanded their servants to draw water. They went to the well which-is a place-of-storing water but there is no water. Therefore they returned with their container empty. Because of to much shame, they were-covering their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rich people send their servants to wells to get water,
but all the wells are dry.
The servants return with empty pitchers;
they cover their heads
because they are ashamed and humiliated/disappointed and sad.” (Source: Translation for Translators)