Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:15:
- Kupsabiny: “Stomach of Israel,
humble yourselves
and listen to what God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) listen carefully, and you (plur.) do not boast, for the LORD has-spoken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:16:
- Kupsabiny: “Exalt your God
before he sends darkness to you,
so that you stumble on the hill,
before he turns the light
that you have been waiting for
to become darkness that completely covers you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) honor the LORD your (plur.) God while he still did not send the darkness, and while you (plur.) still did not stumble on the dark mountains. The light that you (plur.) hope-for he will-make into a terrible/extreme darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:17:
- Kupsabiny: “And/But if you do not listen to my words,
I shall cry inwardly with tears dropping because you were proud towards me.
I shall cry bitterly with tears flowing
because the people of God will be caught/taken to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) still not listen at-all, I will-cry secretly because of your (plur.) pride. I will-cry bitterly that my tears are-over-flowing, for you (plur.) people of the LORD will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:18:
- Kupsabiny: “Then God said to me,
‘Tell the king and his mother to come down from the chairs of rulership,
because your hats/crowns will fall down
the beautiful ones
those of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded me to tell the king and his mother to come-down from their throne for very soon will-be-taken from their head their beautiful crowns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:19:
- Kupsabiny: “The cities of Negev shall be surrounded
so that no person is able to break through.
All the people of Judah have been brought to become prisoners
to all go to slavery.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The gates/entrances of the towns of Negev will-be-shut-up; no one can-enter or can-go-out there. All the people of Juda will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:20:
- Kupsabiny: “Please turn your eyes, oh Jerusalem
and see those enemies coming from the North.
Where are now the people
whom you were set to guard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at the enemies who are-coming/approaching from the north. Jerusalem, where is now your (sing.) residents whom you (sing.) boast, whom I entrusted to you (plur.) whom you (sing.) will-take-good-care-of?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:21:
- Kupsabiny: “What will you do when God turns people against you
whom you thought were your friends?
Will that not pain you
like a woman who is giving birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “How will you (sing.) feel when your (sing.) allied nation will-reign-over you (plur.)? Is-it not so that you (sing.) will-feel pain like a woman who is about-to-give-birth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:22:
- Kupsabiny: “And if you (sing.) ask yourself,
‘Why have these things come to me?’
the thing that has brought this to you
is your sins that are so many
so that your cloth/clothes of the waist were ripped open
and you were shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (sing.) ask yourself why you (sing.) were-destroyed like a woman whose dress was-been-torn-off and raped, this is because of your (sing.) many sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)