Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:7:
- Kupsabiny: “Then I went to that river of Euphrates and took the cloth out. When I saw it, it had become useless/worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and took the belt from-where- I -hid it, but it was already rotten and very useless/will- not -be of any value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:8:
- Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Like that also (is what) will-happen to the pride of Juda and to the great pride of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:9:
- Kupsabiny: “‘The people of Judah and those of Jerusalem have just been looking down (on others). So, I shall destroy their pride.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Like that also (is what) will-happen to the pride of Juda and to the great pride of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:10:
- Kupsabiny: “These sinners who refuse my words are like that cloth. Their heads are dry (stubborn) and always evil. (They) worship idols while their thoughts derail them. Those people are worthless like that spoiled cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These wicked people will- not -obey my words. They follow the hardness of their heart, and they serve and worship other gods. So they will- surely -become like the belt that is very useless/will- not -be of any value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those wicked people refuse to pay attention to what I say. They stubbornly do just what they desire to do; they worship other gods. Therefore, they will become completely useless, like your waistcloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:11:
- Kupsabiny: “I had tied the people of Israel and of Judah around my waist as that cloth is tied around the waist of a person, so they would carry my name and praise me while exalting me. But they refused to listen to me. It is me God who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “As a belt hold-tight in the waist of a man, I want also that the whole people of Israel and Juda will- hold tightly to me. I made them my people for my praise and honor, but they would- not -listen to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like a waistcloth clings closely/tightly to a man’s waist, I wanted the people of Israel and Judah to cling closely to me. I wanted them to be my people, people who would praise me and honor me. But they would not pay attention to me. ‘” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:12:
- Kupsabiny: “God, the God of Israel, said to me, ‘Tell the people of Israel that every (goat)skin is to be filled with wine. And when/if they say to you, ‘Do you think that we do not know that every (goat)skin is to be filled with wine?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jeremias, tell the people of Israel that I, the LORD, the God of Israel says, ‘All your (plur.) leather/[lit. skin] containers of wine will-be-filled with wine.’ And if they will-say to you (sing.), ‘We (excl.) already knew that all our (excl.) leather/[lit. skin] containers will-be-filled with wine,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘So, tell this to them: ‘Yahweh, the God whom you Israeli people worship, says that every leather wineskin should be filled with wine.’ And when you tell that to them, they will reply, ‘Of course/Certainly we know that all wineskins should be filled with wine!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:13:
- Kupsabiny: “Tell (them) that I God has said, ‘I shall make all the people of this land confused including the kings who sit on the chair of rulership of David, the priests, prophets together with all the people who live in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) answer them that this is what I meant: ‘I will-punish all the residents of this land as-if like I will-have- them -drunk with wine. Yes, I will-punish, the kings who were descendant of David, priests, prophets and all the residents of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then you must tell them, ‘No, that is not what Yahweh means. What he said means that he will cause this land to be filled with people who are drunk. That will include all of you—the king who sits on the throne that King David previously sat on, the priests and the prophets, and even the common people of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:14:
- Kupsabiny: “I will provoke those people to crush one another, fathers and their children. I will not have mercy on those people or leave them alone or have mercy, but I will destroy (them).’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-push- them -hard-against-each-other, parents and children. I will- never- show-compassion in killing them. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is saying, ‘I will cause you to bash each other. Even parents will bash their children. I will not pity you or act mercifully toward you at all; pitying you will not prevent me from getting rid of you.’ ’” (Source: Translation for Translators)