Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:16:

  • Kupsabiny: “And/But if they accept with one stomach (wholeheartedly) to worship what my people worship and swear that, ‘Only one God’ like they taught my people to swear by Baal long ago, that is when they will also become part of my people and get prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if they will-accept wholeheartedly the beliefs of my people and swear in my name, as they taught before my people to swear in the name of Baal, they will- also -become part of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if the people of the other nations whose armies have invaded Israel learn the religious customs of my people, and if they learn that I am listening when they solemnly promise that they will do something good, like they taught my people to believe that their god Baal was listening when they made solemn promises, I will cause them to become prosperous, and they also will be my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:17:

  • Kupsabiny: “But if any community stays/continues to refuse to hear (the) words, I shall remove that community completely and destroy (it). It is I God who has said it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if there is a nation who will- not -obey me, I will- surely -drive- them -out of their land and destroy. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:1:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Go and buy a beautiful cloth, and then tie it around your waist and let not water touch it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Go and buy a linen belt, and belt it in your (sing.) waist. But you (sing.) do- not -wash it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Yahweh said to me, ‘Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:2:

  • Kupsabiny: “Then I went to buy that cloth as God had told me and tied it around my waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I bought a belt/sash and put it on (around) my waist, as what the LORD has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:3:

  • Kupsabiny: “Later/Then God said to me again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said again to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then later Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:4:

  • Kupsabiny: “‘Go to the river Euphrates, and then hide that cloth in a crevice in a cliff/rock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take-off the belt which you (sing.) bought and you (sing.) go to the River of Eufrates and hide there the belt in the hole of the rock.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:5:

  • Kupsabiny: “So, I went and hid the cloth at the river Euphrates as God had told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and I hid it there as what the LORD said to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:6:

  • Kupsabiny: “When many days had passed, God said to me, ‘Please return to the river Euphrates and go and bring/take the cloth that I told you to go and hide there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- a long time -had-passed, the LORD again said to me, ‘You (sing.) go to the River of Eufrates and take the belt which I have- you (sing.) -hid there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A long time later, Yahweh said to me, ‘Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.’” (Source: Translation for Translators)