Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:8:

  • Kupsabiny: “The people I chose have turned against me
    like a lion in the forest.
    They have roared against me
    therefore, I hate them, too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They fight-back against me like a roaring lion in the forest, so I hate them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people have become to me like a lion in the forest.
    It is as though they roar at me like a lion,
    so now I hate them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:9:

  • Kupsabiny: “My people whom I have chosen are like
    a bird that eagles have surrounded.
    Let also the animals of the bush come
    let them all come together and gather to eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They became detestable to me like a swooping bird. And they themselves were-surrounded by the swooping birds. I will-cause-to-gather all the fierce animals to eat- them -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My chosen people have become like speckled hawks
    that are surrounded by vultures waiting to eat their flesh after they are dead.
    Tell all the wild animals to come
    and eat the flesh of their corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:10:

  • Kupsabiny: “Many foreign rulers have spoiled
    my field of vines.
    They have trampled on my fields
    until my field which was good is now desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many leaders/[lit. heads] will-destroyed Juda whom I considered my field of grapes/(vineyard). They will-trample this beautiful land and make into a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people
    whom I care for like a farmer takes care of his vineyard.
    They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:11:

  • Kupsabiny: “Those people have made that field to become a desert
    which when I look at it, it is desolate.
    The whole land has become a desert,
    and no one is thinking/concerned about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-make this into a desolate place and has no more value before me. This will-become a desolate-place, for no one will-be-concerned about it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have caused it to become completely empty;
    it is as though I hear the land crying sadly/mournfully.
    The whole land is desolate,
    and no one worries about/pays any attention to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:12:

  • Kupsabiny: “People have thronged in all the ridges in the desert
    wanting to come and plunder things from here.
    I have sent war to burn up the whole land
    so that not even one person has peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The destroyers will-arrive on the clear mountains in the desert to destroy the entire land, and no one can-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of our enemies have marched across all the barren hilltops.
    But I, Yahweh, am using those armies to punish your land from one end to the other,
    and no one will escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:13:

  • Kupsabiny: “My people plant wheat, but they harvest a bush.
    They wear themselves out and gets nothing out of it.
    They get nothing in their fields
    because I have become very angry at them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My people will-plant wheat, but they will-harvest thorns. They will-labor so-hard, but they will-get nothing. They will-harvest shame because of my fierce anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though my people planted wheat,
    but now they are harvesting thorns.
    They have become very tired because of much hard work,
    but they have gained nothing from all that work.
    They will be very disappointed because their harvests will be very small,
    and that will happen because I, Yahweh, am extremely angry with them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:14:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘Concerning the bad/evil neighbors of my people Israel, those that took the land and turned it to become theirs, I shall remove those bad people from their lands like a tree that is uprooted. I shall save the house of Judah from the hands/power of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘This is what I am going to do to all the wicked nation around Israel, who are-persecuting the land which I gave to my people as their inheritance: I will-drive- them -out of their land, as I will-drive- those who are from-Juda -out of their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh said to me: ‘I will punish the evil nearby nations that have been trying to take away the land that I gave to my Israeli people, and I will force them to leave their own land. But I will throw the people of Judah out of their land, also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:15:

  • Kupsabiny: “And when I have removed those people to go to another place, I will show them mercy. I shall bring every community to return to their own farm and own land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But later on, I will- again -have- compassion to these nations and I will-bring- them -back to their own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But later I will act mercifully toward those nations again, and I will bring them back to their own lands again. Each clan will come back to its own land.” (Source: Translation for Translators)