Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:23:

  • Kupsabiny: “I have prepared a day in which I will crush the people of Anathoth. And when that day arrives, there will not be even one person left alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one else will-be-left alive of those from-Anatot, for I will-send them destruction at the times that they will-be-punished.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:1:

  • Kupsabiny: “You always stand on truth, oh God,
    when I bring my grievances to you.
    But I want a word (from you),
    why do sinners prosper?
    Why do all the bad people enjoy life?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, if I have a complaint against you (sing.), (it) come-out that you (sing.) right. But now I have a question about your (sing.) justice: Why are the wicked-ones prosper? Why are the people who betray you (sing.) live peacefully/at-ease?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:2:

  • Kupsabiny: “You planted them and you have put down the roots
    (they) grow and produce food/crops.
    They always speak well about you
    but you are not in their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-blessed them like a tree that have-taken-root, that grew and bear-fruit. They praise you (sing.) from/in their mouth only and not from their heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:3:

  • Kupsabiny: “But you know me, oh God,
    you see what I am doing.
    Pull/drag these people like sheep that are going to be slaughtered
    and keep/guard (them) until the day for skinning arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) know me, O LORD. You (sing.) see what I do and you (sing.) know how I acknowledge you (sing.). Drag these people like sheep to-be-butchered. Set- them -apart to-be-slaughtered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:4:

  • Kupsabiny: “For how long will the land stay dry,
    and how long will the grass be withered?
    Animals and birds are dying
    on account of the evil of the people of this land,
    people who are saying,
    ‘God will not see what we are doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until when will-be the drying of the ground and withering of grass? The animals and birds are-dying because of the wickedness of the peoples who live in this land. They even say, ‘God does not interfere/meddle what will-be- our -destined-to.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:5:

  • Kupsabiny: “But God said,
    ‘Jeremiah, if you are already tired while running with people, oh,
    how will you be able to compete with horses?
    If you are able to crash/fall in an open field, oh,
    how are you able to manage in the bush of Jordan?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Jeremias, if you (sing.) are- indeed -tired racing with men, how much more with the horses? If you (sing.) indeed stumble on the clear place, how much more in the forest near the River of Jordan?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then to show me that I needed to be prepared to endure even greater difficulties, Yahweh said to me,
    ‘It is as though you have become exhausted from racing against men;
    so how will you be able to race against horses?
    If you stumble and fall when you are running on open/bare/smooth ground,
    what will happen to you when you are running through the thornbushes near the Jordan River?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:6:

  • Kupsabiny: “Even the brothers of your own house/family
    have undermined you.
    Do not accept the words of those people at all,
    even if they praise you greatly!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even your (sing.) male siblings and relatives betrayed you (sing.). They complained and planned evil against you (sing.). You (sing.) do- not -trust them even if they will-say fine-thing to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Already your brothers and other members of your own family oppose you.
    They plot against/plan to do evil things to you and they say bad things about you.
    So even if they say nice things about you,
    do not trust them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:7:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I have made up my mind about Israel
    I have refused my people whom I chose.
    I have handed over my loved one
    to the hands/power of the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-forsake my people, the nation whom I possess. I handed-over my beloved people into the hand of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have abandoned my Israeli people,
    the people whom I chose to belong to me.
    I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.” (Source: Translation for Translators)