Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:15:
- Kupsabiny: “Tell those people, ‘Why do you enter my House and become people who commit sin? Or do you think that meat which is offered can save you? Do those things make you happy?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom I loved have-done many wicked things. So, what is their right to come to my temple? Can- their offerings -hold/block/stop the destruction that will-come to them? When they do wickedness they still/even rejoice!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said,
‘The people of Judah whom I love certainly no longer have a right to come to my temple,
because they continually do many evil things.
They think that continually making sacrifices of meat to me certainly will protect them from disasters,
with the result that they will be able to rejoice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:16:
- Kupsabiny: “Before/Long ago I called you olive trees with green leaves, olive trees where lots of fruits grow on. But now I shall send you a storm coming with thunder to burn the leaves and make the branches of those trees fall off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past the LORD was-comparing you (plur.) to a leafy olive tree with many good fruits. But with a shout of a strong/mighty voice, it will-burn you (plur.), and your branches can- no longer [intensifier] be-of-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I previously said that they were like an olive tree full of green leaves
with a lot of good olives on it,
but now I will send their enemies to attack them furiously;
it is as though I will break off their branches, and their city will be destroyed by fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:17:
- Kupsabiny: “I the God of power is the one who established you, but I am now going to destroy you. Israel and Judah have made sacrifices to Baal, something that made me angry.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty is the one-who-built-up Juda and Israel, but now he commanded to destroy it because of the evil they have-done. You (plur.) provoked- him -to-anger by your (plur.) burning incense to Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though the people of Judah and Israel were a beautiful olive tree that I, the Commander of the armies of angels, planted,
but now, by burning incense to their god Baal, they have caused me to become very angry.
So now I have decided to destroy them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:18:
- Kupsabiny: “Then God revealed to me to know about a plot by people who wanted to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD told me about the plan of the enemies against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:19:
- Kupsabiny: “I was like a gentle/peaceful sheep which was driven to be slaughtered. I did not know that it was me that they were making the plot against. Those people said,
Let us destroy this tree together with its fruits.
Let us finish (him/it) completely so he is never again thought of.
Let us finish (him) from this world of people who are alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I am like a tame lamp who does not know that is- now -being-carried to the slaughter-place. I do not know that they have indeed/(surprise particle) a plan to kill me. They say, ‘Let- us (excl.) -kill him like the cutting-down of tree with fruits, so-that he will-vanish from the earth and will- now -be-forgotten.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before he did that, I was like a lamb that was being led away to be slaughtered; I did not know what they were planning to do. I did not know that they were saying, ‘Let’s get rid of this tree and its fruit,’ so I did not know that they intended to kill me, in order that no one would remember me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:20:
- Kupsabiny: “Then I prayed, ‘Oh, please, God of power, you are a true/just God. You know the thoughts of people. I have taken my cries to you over the plot of these people so that you can avenge them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I prayed, O LORD Almighty, your (sing.) judgment is just, and you (sing.) know the mind and heart of a man. Show to me your (sing.) vengeance against them, for I handed-over to you (sing.) my case.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I prayed, ‘Commander of the armies of angels, you judge people justly/fairly,
and you examine everything that we are thinking.
Allow me to watch you getting revenge on the people who want to kill me,
because I trust that you will do for me what is right.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:21:
- Kupsabiny: “The people of Anathoth wanted to kill me. They said that they would kill me if I continued to prophesy in the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Anatot wanted to kill me if I will- not -stop to tell the message of the LORD. So this is what the LORD Almighty is-saying, ‘I will-punish them. Their young men will-die in battle, and their children will-die of famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was the men of my own town, Anathoth, who wanted to kill me, and they told me that they would kill me if I did not stop prophesying what Yahweh told me to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:22:
- Kupsabiny: “So the God of power says, ‘I shall punish those people. Their young men shall be killed in battle and famine kill their children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Anatot wanted to kill me if I will- not -stop to tell the message of the LORD. So this is what the LORD Almighty is-saying, ‘I will-punish them. Their young men will-die in battle, and their children will-die of famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Commander of the armies of angels said about them, ‘I will punish them. Their young men will be killed in wars, and their children will die because they have no food.” (Source: Translation for Translators)