Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:7:

  • Kupsabiny: “I had emphasized seriously to their forefathers when I led then out of the land of Egypt, and I have continued to tell them to obey me to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time that I caused- your (plur.) ancestors to-come-out of Egipto until now, I repeatedly warned them that they (will-)obey me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I brought their ancestors out of Egypt, I solemnly pleaded with them many times to obey me, and I am still pleading with them now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:8:

  • Kupsabiny: “But they did not obey me nor did they listen to what I am saying. They disobeyed and misbehaved badly following their sin. So, I punished them according to the rules of this covenant that I had told them to follow, but they refused.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they never listened or paid-attention. Instead, they followed the hardness of their wicked heart. I commanded them that they should-follow the covenant, but they did-not [intensifier] obey. So I sent upon them all the curses which are-written in this covenant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they did not obey me or even pay any attention to me. Everyone continued to be stubborn and to do the evil things that they wanted to do. I commanded them to do what was written in the agreement, but they refused. So I punished them in all the ways that I promised that I would.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:9:

  • Kupsabiny: “Then God again said to me, ‘People of Judah and of Jerusalem are making an uproar/rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also said to me, ‘There-(was-someone-who) planned against me among the residents of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:10:

  • Kupsabiny: “They have returned to do the sins of their forefathers who refused to listen to my words and went to worship idols. The people of Israel and those of Judah have broken the covenant that I made with their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They followed the sins of their ancestors who did not listen at-all to my words. They worshipped little-gods. Both the people of Israel and Juda disobeyed the covenant which I made with their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their ancestors refused to do what I told them to do, and now these people have returned to committing the sins that their ancestors committed. They are worshiping other gods. The people of Israel disobeyed the agreement that I made with their ancestors, and now the people of Judah have done the same thing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:11:

  • Kupsabiny: “Therefore I God am telling them that I shall send a suffering that they cannot escape from. I will not listen to their words at all even if they cry out very much to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, says that I will-send them destruction which they can- not -escape. Even they will-ask for help from me I will- not -listen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I, Yahweh, am warning them that I will cause them to experience disasters, and they will not escape them. And when they cry out for me to help them, I will not pay attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:12:

  • Kupsabiny: “The people of Israel and those of Jerusalem shall go to their idols while worshipping and burning things that smell sweet. But those idols cannot save them in those days when the trouble comes to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- just -ask for help from little-gods/false-gods whom they burn incense, but they can- never -help them when destruction comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, the people in Jerusalem and other cities in Judah will offer sacrifices and burn incense to their gods and ask for their help, but those gods will not be able to save them when those disasters come to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:13:

  • Kupsabiny: “You (plur.) have scattered/spread out those idols in every city of Judah. The people of Jerusalem built things for sacrifices under every tree so as to make sacrifices to the idol that is called Baal whom I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) who are from-Juda, you (plur.) have so many gods, as many as your (plur.) towns. And as many as the streets at Jerusalem are also as many the altars you (plur.) built to burn incense for the detestable little/fake-god Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are more gods in Judah than there are towns in Judah, and the people of Jerusalem have erected as many altars to burn incense to those gods as there are streets in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:14:

  • Kupsabiny: “Jeremiah, do not pray to me or plead with me for these people. When these people get suffering and want to call/cry to me (for help), I shall not hear their cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore Jeremias, you (sing.) do not pray for these people. You (plur.) do not ask-for-mercy for them, for I would not listen to them when they will-call me at the times of their difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeremiah, do not pray for these people, and do not plead with me to rescue them. If you plead with me, I will not pay attention; and if they cry out to me for help when they are in distress, I will not listen to them.’” (Source: Translation for Translators)