Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:24:
- Kupsabiny: “Straighten me up, God,
but in a true/just way
and do not use your anger,
because I might get wiped out!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Discipline us (excl.), O LORD, but only the precise/exact. Do this not of anger for no one might be left among us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:25:
- Kupsabiny: “Direct the anger to communities
that do not obey you,
those that refuse to worship you.
Those people destroyed the house of Jacob completely
and also plundered/destroyed its land
abandoned it for the desert to devour/eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Cause- your (sing.) anger -to-be-experienced by the nations who do not acknowledge you (sing.), to the people who do- not -take-refuge in you (sing.). For they truly destroyed the descendants of Jacob and destroyed their places-of-dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:1:
- Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is another message that Yahweh told me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:2:
- Kupsabiny: “‘Listen please, to the terms of my covenant, and then go and announce (them) to the people of Judah and the people who live in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Remind those who are from-Juda and who are from-Jerusalem of the regulations of our (excl.) covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:3:
- Kupsabiny: “Go and tell them that God who is the God of Israel has said, ‘Every person is cursed who does not obey/honor the laws/rules of this covenant” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell them that I, the LORD, the God of Israel, say that I will-curse a man who will- not -obey the regulations of this covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:4:
- Kupsabiny: “that I gave your forefathers when I led them out of the land of Egypt, that land of pain.’ I said to them, ‘You must obey/respect me and do all that I have told you, then, I shall make you my people and I shall be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These regulations I caused-to-be-followed by your (plur.) ancestors when I caused- them -to-come-out of Egipto, the place like a blazing furnace where iron is melted. I said to them, ‘If you (plur.) will-obey me and all of my commands, you (plur.) will-become my people and I will- become your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is the same agreement that I made with their ancestors when I brought them out of Egypt. What happened to them in Egypt was terrible; it was as though they were living in a hot furnace. When I brought them out of Egypt, I told them to obey me, and to do everything that I had commanded them to do. I also told them that if they obeyed me, they would be my people and I would be their God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:5:
- Kupsabiny: “If you (plur.) follow those demands, I shall make come true what I promised to your forefathers, that I would give them a land of milk and honey as it is to this day.’ ’ I answered God, ‘It is like that, our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I will-fulfill what I swore to your (plur.) ancestors that I will-give them a good and productive land — a land that you (plur.) possess now.’ ’
I replied, ‘May it be, LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now tell these people that if they obey me, I will do what I promised to do for their ancestors. I will enable them to continue living in this very fertile land in which they now live.’
I replied, ‘Yahweh, I hope that what you said will happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:6:
- Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘Go and announce these news in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. Tell people to follow and respect/obey the rules of this covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again said to me, ‘Tell these messages to the towns of Juda and in the streets of Jerusalem: ‘[You (plur.)] remember and obey the regulations of this covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Go into the streets of Jerusalem and to the other cities in Judah. Proclaim my message to the people. Tell them to listen to the agreement that I made with their ancestors, and to obey it.” (Source: Translation for Translators)