Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:16:
- Kupsabiny: “Those idols are not like the God of Jacob,
because he is the one who created everything,
including Israel that nation of his.
And his name is the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the God of Jacob is not like that. He is- the -one-who- made all things, including Israel, the people whom he possesses. LORD Almighty is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the God whom we Israelis worship is not like those idols;
he is the one who created everything that exists;
we, the tribe/people of Israel, belong to him;
he is the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:17:
- Kupsabiny: “Tie/pack your utensils/belongings you people who are besieged,
migrate from this land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “People of Jerusalem, you (plur.) arrange/gather your (plur.) belongings and leave, for your (plur.) city is soon to-be-sieged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:18:
- Kupsabiny: “because God is saying,
‘I am going to remove you from that land
and bring you suffering so you shall meet with things/words (as you deserve).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD says: ‘Listen! I will-cause- you (plur.) -to-leave (from) this land. I will-cause- you (plur.) -to-suffer so-that you (plur.) will-see my anger. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:19:
- Kupsabiny: “Jerusalem shall cry out,
‘Please, I have been punished so much
that my wounds will never heal.
I thought these things were light
so that I would be able to endure (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Woe to us (incl.) because of our (incl.) destruction. This can- no longer -be-restored/recovered. But we (incl.) need to endure it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:20:
- Kupsabiny: “But the ropes of my tent are broken
so the tent has fallen down.
My children have left me
and gone away.
No one is there to again set up my tent
or to prepare/make the tent for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (incl.) tent is now destroyed; all its ropes are now cut-off/broken. Our (incl.) children are now gone; no one is left to build again our (incl.) tents where we (incl.) live/dwell.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:21:
- Kupsabiny: “What caused these matters to come is that
the shepherds are foolish so they did not ask God for advice.
Therefore, that is what made them not to prosper,
and all their sheep were scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to us (incl.) for our (plur.) leaders/[lit. heads] are senseless/crooked; they do- not -take-refuge to the LORD. So they do- not -prosper, and all their men were-scattered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:22:
- Kupsabiny: “Oh listen, news have reached us.
The land on the side of North have gone wild.
They will make the cities in Judah desolate
until they shall belong to jackals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) listen to the great noise of the soldiers from the north! They will-destroy the towns of Juda, and this will- now -become a place-of-dwelling of a wild dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:23:
- Kupsabiny: “God, I know that a person does not rule his life,
and (he is/they are) unable to lead themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, I know that the life of a man is not his-own. He can- not -direct/will his future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)