Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:8:

  • Kupsabiny: “(They) are fools and confused
    those who trust in idols, things that are without value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are all senseless and fools. The teachings about their wooden little-gods/false-gods have no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:9:

  • Kupsabiny: “(People) bring flat (hammered) and amazing silver from Tarshish
    and gold from Ophir.
    When skilled craftsmen have covered (them)
    they dress (them) in red and purple clothes
    that sewers that are skilled in sewing sew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-had- the carpenters and silversmith -made little-gods/false-gods coated with silver from Tarshish and gold from Ufaz. Then they clothed them with blue and purple cloth sewed by expert tailors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:10:

  • Kupsabiny: “But God, (he is) the God of truth, the living God, the king of eternity/forever. The nations cannot endure when God is angry, when things pain him, the whole world is stunned/speechless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD is the true God. He is the living God and King without end. When he is angry, the earth shakes and there is no nation who can endure his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:11:

  • Kupsabiny: “So, stomach of Israel, you (plur.) tell the other nations, ‘Those idols of yours who did not make heaven and earth shall be destroyed. They shall get lost/perish completely from up/heaven to earth/down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Say this to the ones-(who)-worship other gods: ‘Your (plur.) gods who did- not -create the earth and heavens will-vanish from the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people, tell this to those people: ‘Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:12:

  • Kupsabiny: “God created the earth/world in his power,
    and founded the whole world in his skill/understanding,
    and spread out the heaven with/in his wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God is the one who created the heavens and earth by his power and wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh made the earth by his power;
    he established it firmly by his wisdom
    and stretched out the sky by his understanding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:13:

  • Kupsabiny: “When God thunders,
    the water in heaven/sky/up roars,
    and makes clouds climb up in the world.
    He makes the lightning flash and it rains,
    and opens up for the wind to come from where he hides it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his command the heavens thundered. He is the one-who-causes- the clouds -to-come-out from the very-far part of the earth. He causes-to-lightning when it-rains, and he sends wind from its hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he speaks loudly, there is thunder in the sky;
    he causes clouds to form over every part of the earth.
    He sends lightning with the rain
    and releases the winds from his storehouses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:14:

  • Kupsabiny: “Every person who does not have understanding (of this) is stupid,
    the crafted things mock the craftsmen
    because those things that he himself shapes/forms are useless/worthless
    they have no life inside them at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-worship the little-gods/false-gods (are) senseless and without wisdom. The silversmiths will-be- put -to-shame of their little-gods, for they are not true. They have no life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People are senseless and know very little ;
    those who make idols are always disappointed
    because their idols do nothing for them.
    The images/statues that they make are not real gods;
    they are lifeless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:15:

  • Kupsabiny: “(They) have no goodness at all,
    and they deserve to be mocked.
    God will destroy (them) when he comes to pass judgment on those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are without value and object-of-scorn. A time will-come that they will- all -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Idols are worthless; they deserve to be ridiculed;
    there will be a time when they all will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)