Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:26:

  • Kupsabiny: “I shall punish you Jews together with Egyptians, Edomites, Ammonites, Moabites and all the people who live in the wilderness who trim their heads. I shall punish those people because they are not circumcised and also the people of Israel because their hearts are uncircumcised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “the people-groups of Egipto, Juda, Edom, Ammon, Moab, and all who live in the desolate-place in the far places. The truth is, all these nations and including the whole people of Israel as-if like were just not circumcised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,
    all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,
    all those people who have changed their bodies by circumcising them
    but who have not changed their inner beings.
    I will punish the people of Judah also,
    because they have not changed their inner beings, either.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:1:

  • Kupsabiny: “Stomach of Israel, hear what God is saying to you (plur.)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of Israel, listen to what the LORD is-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Israel, listen to what Yahweh says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:2:

  • Kupsabiny: “He is saying,
    ‘Do not learn the habits of other communities,
    or let things that appear in the sky frighten you.
    Even though those things frighten other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘You (plur.) do- not -follow the way of the other nations. They/[lit. these they] are afraid of the signs in heaven. But you (plur.) on-the-other-hand, do- not -be-afraid of these signs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not act like the people of other nations act,
    and do not be terrified by strange/unusual things that you see in the sky,
    even though they cause the people of other nations to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:3:

  • Kupsabiny: “What these people pray to is useless/futile.
    A person goes to cut down a tree from the bush
    and then he gives (it) to another person to shape (it) with a chisel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The custom of those people are without value. They cut a tree in the forest and they have- it -carved by a carpenter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The customs of the people of other nations are worthless.
    For example, they cut down a tree in the forest.
    Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:4:

  • Kupsabiny: “And then it is decorated with silver and gold,
    and it is fastened with nails so that the thing does not fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) then being-decorated with silver and gold, and nailed carefully so-that (it) will- not -fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then people decorate the idol with silver and gold.
    Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:5:

  • Kupsabiny: “That thing is made to look like a person
    so it might scare off birds in the field.
    Because it is a thing that does not talk and does not walk around,
    truly that thing is simply carried around.
    Do not be afraid of things like that
    because they can do no harm to you,
    and they cannot also do anything good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These little-gods/false-gods are like a scarecrow/[lit. man-man or person/person] in the middle of the fields that can- not -speak. It still needs to-be-lifted-up for it can- not -walk. You (plur.) do- not -be-afraid of these little-gods/false-gods for they can- not -harm. They can- not -do (any) good too.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the idol stands there like a scarecrow in a field of cucumbers/melons!
    It cannot speak,
    and people must carry it,
    because it cannot walk.
    Do not be afraid of idols,
    because they cannot harm anyone,
    and they cannot do anything good to help anyone.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:6:

  • Kupsabiny: “Then I said to God,
    ‘Nothing can be compared to you, oh God.
    You are great, and your power is seen/known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, there is no one like you (sing.). You (sing.) (are) mighty and honorable/great/praiseworthy (is) your (sing.) name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:7:

  • Kupsabiny: “Who does not need to fear/obey you
    oh, king of the nations?
    It is good/fitting when we show you honor.
    There is not even one person
    among all the wise people in the world
    who can be compared to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who would not honor you (sing.), O King of the nations? For you (sing.) (are) worthy to-be-respected. No one else is like you (sing.) among all the wise-ones in different nations, or among all their kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)