Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:18:
- Kupsabiny: “Then the people said,
‘Let them hurry right away
to come and mourn for us,
until tears flow from our eyes,
streaming from the eyes like water.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- them -come- -quickly to cry over my people until their tears will- extremely -overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them to come quickly and start to wail,
with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:19:
- Kupsabiny: “Then I said,
‘Crying is heard from Zion that says,
‘We are going to be completely destroyed!
What a great shame has come to us!
Surely we shall migrate from our land,
because our houses have fallen and are ruined!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen to the wailing in Jerusalem. The people say, ‘We (incl.) are destroyed! This that happened to us (incl.) is shameful! We (incl.) need to leave our land for our (incl.) houses have been-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying,
‘We have been ruined/destroyed!
We have experienced a terrible disaster!
Now we are very ashamed,
because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:20:
- Kupsabiny: “You women, listen to the word of God
and hear what God is saying.
Teach your daughters how mourning is done
and teach your neighbors a lament.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) women, you (plur.) listen to what the LORD is-saying. You (plur.) listen to it very carefully. You (plur.) teach your (plur.) female children/(daughters) and your (plur.) fellowmen to lament and to sing the songs for dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You women, listen to what Yahweh says.
Pay attention to his words.
Teach your daughters to wail.
Teach each other how to sing funeral songs,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:21:
- Kupsabiny: “Death has attacked us through our windows,
(it) has entered inside our houses that are surrounded by a wall.
Our children will no longer pass on the road,
and our young men will no longer go to the marketplace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Death came to our (incl.) household and to firm/strong portions of our (incl.) city. Children who are playing in the streets and the young men who are gathering in the plazas were-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because people will be dying in your houses and in palaces.
There will be no more children playing in the streets,
there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:22:
- Kupsabiny: “The corpses of people will be lying all around everywhere
like manure that has been collected in the fields.
like grains that the harvester has forgotten,
and there is no one who will gather (them).
The one speaking is I God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And the LORD said, ‘The corpses will-scatter like dung on the grazing-field, or like the heads-of-grain which were left by the harvesters, that no one gather them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be corpses scattered across the fields like dung;
their dead bodies will lie there like grain that has been cut by reapers/farmers,
and there will be no one still alive to bury them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:23:
- Kupsabiny: “God is saying,
No person should boast of his/her wisdom
or another boast of his/her strength,
and a person should not boast of his/her wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘A wise-one should not boast his wisdom, or the strong-one of his strength, or a rich-one of his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says this:
‘Wise men should not boast about their being wise,
strong men should not boast about their being strong;
and rich people should not boast about their being rich.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:24:
- Kupsabiny: “The person who wants to boast,
let (him) boast that he knows me and follows my will,
that he trusts in me,
that I stand on truth
that I am righteous in everything that I do in the land/world.
It is people like those who make me happy.
It is me God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If he/she wants to boast, he/she should only boasts that he/she understood and have-known me, that I am the loving LORD, who does right and righteous/just here on earth, for this is my joy. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, those who want to boast should boast about their knowing me
and about understanding that I am Yahweh,
that I am kind and just and righteous,
that I faithfully love people,
and that I am delighted with people who act that way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:25:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘Days are coming when I shall punish all the people who have undergone the circumcision ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘A time will-come that I will-punish all who were-circumcised that their life have not changed-” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,
all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,
all those people who have changed their bodies by circumcising them
but who have not changed their inner beings.
I will punish the people of Judah also,
because they have not changed their inner beings, either.’” (Source: Translation for Translators)