Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:10:
- Kupsabiny: “Then I said,
‘I will cry and mourn for the hills
and lament over the grazing areas there in the wilderness,
because (they) are completely dried up and desolate
so the cows are no longer lowing/mooing there.
Birds are flying migrating
and also the animals are leaving.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias said: I will-cry loudly for the mountains; I will-lament for the grazing-fields. For these are now desolate and no one passes-by. The lowing of the cows can- no longer -be-heard, and the birds and animals have-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the pastures/places where the livestock eat the grass,
because those areas will be desolate, and no one will live there.
There will be no cattle there to call to each other,
and all the birds and wild animals will have fled to other places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:11:
- Kupsabiny: “Then God said,
‘I shall destroy Jerusalem to become a ruin
to become caves where jackals are screaming,
and the cities of Judah,
I shall make those to become a wilderness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD said, ‘I will-destroy Jerusalem, and this will- now -become just a place-of-dwelling of the wild dogs. I will-make the towns of Juda into desolate and no one will-live there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also says, ‘I will cause Jerusalem to become a heap of ruins,
and only jackals/wolves will live there.
I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted;
no one will live there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:12:
- Kupsabiny: “Then I asked God, ‘Is there a wise person who can understand these matters? Who have you spoken these words to so that he can show it to others? Why has the land become a ruin and dried up like a desert?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the LORD, ‘Who is a wise man who can-understand this happenings? To whom did- you (sing.) -explain about it who can-make- it -clear? Why has- this land -been-ruined and became like a desolate-place that no one passes-by?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said, ‘Only people who are very wise can understand these things.
Only those who have been taught by Yahweh can explain these things to others.
The wise people are the only ones who can explain why the land will be completely ruined
with the result that everyone will be afraid to travel through it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:13:
- Kupsabiny: “Then God answered, ‘It is like that because they refused to follow my laws that I gave to (them). They refused to obey what I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘This has-happened because they did- not -obey my law which I gave to them. They did- not -obey me or follow my law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them;
they have not obeyed me or my instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:14:
- Kupsabiny: “Instead of following, they did what their stomachs wanted in rebellion, and they even went to worship Baal as their forefathers had taught them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, they followed the hardness of their heart. They worshipped the images of Baal as-what their ancestors have-taught them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do.
They have worshiped the idols that represent the god Baal,
which is what their ancestors did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:15:
- Kupsabiny: “Therefore, I the God of power the one of Israel is saying: You (sing.) listen, these people shall eat food that is poisonous/bitter and drink poisonous water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, the God of Israel, says that I will-cause- these people -to-eat bitter food and have-(them-) drink water with poison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now listen to what I, the Commander of the armies of angels, the God of the Israelis, say:
What I will do will be like giving these people bitter things to eat and poison to drink:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:16:
- Kupsabiny: “I shall disperse these people to countries that they never knew before and even their forefathers have not known. My soldiers shall follow after these people until they are completely destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-scatter them to other nations that neither they nor their ancestors have known. I will-cause- them -to-invade/attack by their enemies until they all killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about;
I will enable their enemies to strike them with swords
until I have destroyed them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:17:
- Kupsabiny: “The God of power said, ‘Tell people:
Think about it and call the women to mourn.
Call the women who are skilled in mourning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty continued to say, ‘You (plur.) think-about what are- the -happenings! You (plur.) call for the women who-are-paid-to-cry, especially those who are most skillful in-crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what the Commander of the armies of angels says:
‘Think about what is happening,
then summon those women who mourn when someone has died.” (Source: Translation for Translators)