Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:2:
- Kupsabiny: “I wish I had a place in the desert
where I could stay
so I could leave my people and go away
leaving the place where they are,
because (they) have been unfaithful/promiscuous,
they are people who cannot be trusted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish I have a place-to-stay there in the desert/desolate-place so-that I can-go-away from my fellowmen, for all of them are deceitful to the LORD like a woman who commits-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:3:
- Kupsabiny: “God said/says,
‘Their tongues throw/spit out lies
like bows that shoot arrows.
(They) live with lying in the land
and continue to do this and that evil.
Those people do not follow what I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘They are always ready to lie like a bow-and-arrow ready to shoot. Lies supersede in this land and not (the) truth. Their sinning is-extremely-becoming-worse, and they do not acknowledge me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied to me,
‘They use their tongues to tell lies
like people shoot arrows with bows.
It is because they tell lies that they have become more powerful in this land,
and they do not know me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:4:
- Kupsabiny: “Each person should be on guard against his neighbor,
and no one can even trust his brother,
because each of them is a liar
and (he) betrays/backbites his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) beware of your (plur.) fellowmen, and do not trust even to your (plur.) relatives, for each one is a deceiver and makes-up-accusations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not trust your neighbors and even your brothers!
They all are as deceitful as Jacob was.
They slander each other and tell lies about each other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:5:
- Kupsabiny: “A person cheats/deceives his friend
not even one (person) still speaks the truth.
(They) have taught their tongues to lie,
and their sin/rebellion has enveloped/engulfed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Each one deceives his fellowman, and no one is telling the truth. Their tongues were used to lie, and they wear-out themselves to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They deceive their friends
and never tell the truth.
They lie continually and, because of that, they have become skilled liars;
they do one oppressive thing after another, and are unable to stop doing it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:6:
- Kupsabiny: “(They) have learnt to speak lies,
and they completely refuse to honor me.
It is I God who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All they do is deception, and their being-deceitful they no longer acknowledge me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They habitually lie and deceive each other,
and no one will admit/say that I am God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:7:
- Kupsabiny: “So the God of power is saying,
‘I shall come and make them go through the fire of pain/punishment
so they can become clean.
What else is there that I can do to my people
for their great sin/disobedience?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, says that I will-refine my people like a metal, and I will-test them. What else can I do with them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore I, the Commander of the armies of angels, say this:
Listen carefully to what I say: I will cause my people to experience great afflictions,
like a metalworker puts metal in a hot fire to completely burn out the impure bits.
Because of all the evil things that my people have done,
there is absolutely nothing else that I can do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:8:
- Kupsabiny: “Their tongues are like poisoned arrows,
that like to deceive.
Each one flatters (oils the mouth) when he speaks to his neighbor
but in his stomach, he prepares stumbling blocks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For their tongue is like a deadly bow-and-arrow, which is purely deception what they are-talking. They speak good towards their fellowman, but inside their heart they plan to harm them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What they say injures people like poisoned arrows do.
They say to their neighbors, ‘I hope things will go well for you,’
while they are planning to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:9:
- Kupsabiny: “Should I not punish them for these matters?
Should I desist from avenging these matters
on a community that has done these matter?
It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So, should I not punish them because of this? Should I not avenge a nation like this? I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Should I not punish them for doing that ?
Yes, I should certainly get revenge on/give what they deserve to the people of a nation that does things like that!’” (Source: Translation for Translators)