Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:16:
- Kupsabiny: “Enemies have arrived in the city of Dan
we are hearing the noise of their horses,
so that the whole land is shaking
from the footsteps of those horses.
(They) are coming to destroy the land and/with everything,
including this city and all the people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The snorting of the horses of the enemies can-be-heard from Dan. Just the neighing of their horses the whole land tremble of fear. They came to destroy this land and everything in it — the towns and all its residents.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People far north in Israel in the city of Dan can already hear the snorting of the horses of their enemies who are preparing to attack us.
It is as though the entire land of Judah is shaking as their army approaches;
they are coming to destroy our land and everything in it, the people and the cities.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:17:
- Kupsabiny: “Then God said,
‘I shall send poisonous snakes to you
that no one is able to relieve/soothe.
Those snakes shall bite you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Listen! I will-send these enemies to you (plur.) as-if-like venomous snakes that no one can-tame, and they will-bite you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘I will send those enemy soldiers to Judah,
and they will be like poisonous snakes among you.
No one will be able to stop them from attacking you ;
they will attack you like snakes do, and kill you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:18:
- Kupsabiny: “Then I said,
‘No one can lessen my anxiety.
I have lost hope because of the pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias said: My grief is never vanished/disappear. My feeling is very painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:19:
- Kupsabiny: “Listen to the cries of my people,
they come from all over the country.
Those people are crying,
‘Is God not in Zion?
Is its king no longer there?’ ’
God said,
‘But these people made me angry
over the idols that they are worshipping
those of other countries, (didn’t they)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen to the weeping of my fellowmen; this can-be-heard in the whole land. They say, ‘Is the LORD no longer in Jerusalem? Is God the King of Jerusalem is no longer there?’ The LORD replied, ‘Why did- you (plur.) -provoke- me -to-anger by worshiping worthless little-gods?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:20:
- Kupsabiny: “Then I said,
‘The people are saying, ‘The harvest is finished,
and the days of the dry season are over
and we are not saved!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people complained, ‘Harvest-season and hot-season are over now, but we (incl.) are still not saved.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:21:
- Kupsabiny: “Just like my people are crushed
I, too, am crushed
and I am mourning and I am terrified/utterly disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “My feeling hurts because of the pains of my fellowmen. I mourn and astonish/[lit. cannot move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:22:
- Kupsabiny: “Is there no medicine in Gilead?
Is there no herbalist there?
How then can the wounds of my people
be treated?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there no medicine in Gilead? Is there no healers there? Why is it that the wound of my fellowmen is not healed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:1:
- Kupsabiny: “I wish that my head would become a well of water,
and my eyes a spring of tears
so that I could cry day and night
for my people who have been killed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish my eyes were spring of tears so-that I can-cry day-and-night because of my fellowmen who have-been-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)