Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:8:

  • Kupsabiny: “How can you (plur.) say,
    ‘We are wise and we have taken hold of the law of God,’
    and yet the writers have bent my laws?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can you say that you are wise, is-it because you know the law of the LORD? That the truth is, this was redo/change by your teachers?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your men who teach you the laws that Moses wrote have been saying false things about those laws.
    So, why do they continue saying, ‘We are very wise because we have the laws of Yahweh’?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:9:

  • Kupsabiny: “Those who take themselves to be wise will be put to shame
    they are confused and trapped.
    As they have refused the word of God,
    what kind of wisdom do they think that they have?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who considered themselves wise will- surely -be-put-to-shame. They will-be- very -afraid for they will-be-taken-captive, because they rejected my words. So, are they truly wise?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those teachers, who think that they are wise, will be ashamed/disgraced and dismayed when they are taken to other countries by their enemies
    because they sinned by rejecting what I told them.
    Truly, they were not very wise to do that!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:10:

  • Kupsabiny: “So, I shall give their wives to other men/people
    and I shall make others inherit their farms
    because they loved greediness and useless things,
    from the small person to the big one.
    These people all use lies
    from the prophets to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-give to the other people their wives and farms. Because from the least to the greatest, they cheat in-order to gain-money. Even the prophets and priests also cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I will give their wives to other men;
    I will give their fields to the enemy soldiers who conquer them.
    All the people, including those who are important and those who are not important, deceive others in order to obtain their possessions.
    Even my prophets and my priests do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:11:

  • Kupsabiny: “They treat the wounds of my people
    as if they were small wounds.
    They say, ‘Peace, peace,’
    even when there is no peace!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not cure seriously the wound of my people, even this is now serious. They said that everything is fine even though it is not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They act as though the sins of my people are not serious,
    like wounds that do not need to be cleaned and bandaged.
    They tell the people that everything will go well with them,
    but that is not true; things will not go well with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:12:

  • Kupsabiny: “So were they ashamed
    over those despicable acts?
    No, they feel no shame at all.
    They do not even know how people feel shame.
    So/Therefore, they shall also fall like those who fell.
    All those people shall be destroyed
    when I punish them.
    The one speaking is I God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- they -ashamed of their shameful behavior? No! For they have no shame at-all! They no longer blush. Therefore I, the LORD, is-saying that they will-be-destroyed like the others. They will-be-put-down at the time that they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should be ashamed when they do disgusting things ,
    but they do not even know how to show on their faces that they are ashamed about their sins.
    So, they will be killed, and their corpses also will lie among the corpses of others who have been slaughtered by their enemies.
    They will be killed when I punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:13:

  • Kupsabiny: “I shall destroy their food/crops
    so that the vines do not produce fruits
    nor does the fig tree produce figs
    The leaves of those trees shall dry up,
    and what I gave them, will be taken from (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-take-away their products of grapes and figs. Even their leaves will-wither. What I have-given them will-be-taken-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow their enemies to take away the figs and grapes that the people would have harvested from their fields.
    Their fruit trees will all wither.
    They will not receive all the blessings that I prepared for them.
    This will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:14:

  • Kupsabiny: “People ask themselves that,
    ‘Why are we sitting here quiet like this?
    Let us gather (and) flee to the cities
    that have been surrounded by a wall to go and perish there.
    God has abandoned us to be destroyed,
    he has given us poisoned water to drink,
    because we have wronged him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then they will-say, ‘So, what we (incl.) are-waiting-for? Come let- us (incl.) -flee to the stone-walled towns, and let- us (incl.) -die there. For the LORD our (incl.) God has- already -sentenced us (incl.) to die. As-if just like he has-given us (incl.) water with poison so-that we (incl.) would drink, because we (incl.) have-sinned against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people will say, ‘Why should we wait here in these small towns?/We should not wait here in these small towns. !
    We should go to the cities that have high walls around them,
    but even if we do that we will be killed there,
    because Yahweh our God has decided that we must be destroyed;
    it is as though he has given us a cup of poison to drink,
    because we sinned against him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:15:

  • Kupsabiny: “We had thought that we would find peace,
    but nothing good came.
    We thought that a chance to be healed/saved would arrive
    but we found terror.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) desired for peace, but no peace came. We (incl.) desired for healing/goodness, but terror came.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We hoped/desired that things would go well for us,
    but things have not gone well.
    We hoped that bad things would not happen to us any more,
    but only things that terrify us are happening to us.” (Source: Translation for Translators)