Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:34:

  • Kupsabiny: “All happiness and joy of people who want to marry in the cities of Judah and the streets of Jerusalem shall come to an end, since the land shall become a desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- now -cause-to-stop the rejoicing and marrying in the streets of Jerusalem. The joyful voice of the newlyweds will- no longer -be-heard in the towns of Juda. For this land will-become lonely/desolate.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be no one singing and laughing any more in the streets of Jerusalem;
    there will be no more joyful voices of bridegrooms and brides in Judah,
    because the land will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:1:

  • Kupsabiny: “In those days, the bones of the kings of Judah, their leaders, priests, prophets and all the people who live in the city of Jerusalem will be unearthed/dug up from the graves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘At that time, the bones of the kings and of the officials of Juda, including the bones of the priests, of the prophets, and of the people of Jerusalem will-be-taken-out of the graves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘At the time that your corpses are scattered on the ground,
    your enemies will break open the graves of your kings and other officials who lived in Judah,
    and the graves of your priests and prophets and other people who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:2:

  • Kupsabiny: “Those bones will be spread out in the sun, moon and all the stars that those people loved to serve so as to ask advice and they worshipped (them). Never shall those bones be gathered or buried but left to be lying all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then these will-be-scattered in the land, before the sun, moon, and stars which they loved, served, followed, asked/consulted, and worshipped. Their bones will- not -be-gathered and buried again, instead be-scattered in the ground as-if-like dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will take out their bones from their graves and dishonor them by scattering them on the ground under the sun and the moon and the stars—
    those are the gods which my people loved and served and worshiped.
    No one will gather up their bones and bury them again;
    they will remain scattered on the ground like dung.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:3:

  • Kupsabiny: “But all my people who are left alive/remain in the lands they have scattered to will prefer death rather than life. I the God of power is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining who are alive out of this wicked nation I will-scatter into the other nations, and there they prefer to die than to live. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And all the people of this wicked nation who are still alive and whom I have exiled to other countries will say,
    ‘We would prefer to die than to continue to stay alive here in these countries.’
    That will be true because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:4:

  • Kupsabiny: “Go (sing.) and tell those people that I God have said,
    ‘When a person has fallen does he not get up again?
    Or when a person has gone astray from the road will he not return back again?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me that I say this message of him to the people: ‘If a man falls, (is it) not so that he rises-up? If he went-astray, (is it) not so that he returns?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them:
    ‘When people fall down, they get up again, do they not ?
    When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:5:

  • Kupsabiny: “Why are these people so stubborn
    and why will Jerusalem always be stubborn?
    They cling to their idols/gods
    and refuse to return to me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, why you (plur.) who-come-from Jerusalem continue to turn-away from me? Why you (plur.) can- not -leave the little-gods/false-gods who cheat you (plur.) and return to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them?
    They continue turning away from me,
    even though I have warned them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:6:

  • Kupsabiny: “I have listened carefully to them,
    but they are not speaking a word of truth.
    A person does not repent of what (he) has done
    or say, ‘What have I done?’
    Everyone goes his own way
    like a horse that runs towards the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-listened attentively/[lit. good] to what you (plur.) spoke and you (sing.) did- not -say right. Not even one among you (plur.) who repented from/of his wickedness. No one has said, ‘What is this I have-done?’ Instead, each one of you (plur.) (is) swift/fast in sinning, like a horse going to battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have listened carefully to what they say,
    but they do not say what they should say.
    Not one of them is sorry for having sinned.
    No one says, ‘I have done wicked things.’
    They are sinning and doing what they want to
    as fast as a horse that is running into a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:7:

  • Kupsabiny: “Even a stork knows the day to migrate
    the dove, the swallow and crane also know its day.
    Yes, what is wrong with my people that they do not know
    what I God want?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The a-sort-of-white-heron, the dove, the swallow, and the stork know when to fly going-to other place(s) and when to return, but you (plur.) on-the-other-hand my people do not know what are my statutes/rules.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the birds that fly south for the winter/cold season know the time that they need to fly south,
    and they all return at the right time the following year.
    But my people are not like those birds!
    They do not know what I, Yahweh, require them to do.” (Source: Translation for Translators)