Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:26:

  • Kupsabiny: “But there was no one who heard what I am saying or listened. You continued to do bad things, going astray more than your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) did- not -listen or pay-attention to them. Your (plur.) head are more harder and what you (plur.) did was more wicked than your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said;
    you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:27:

  • Kupsabiny: “So, Jeremiah, although you shall go and tell them all these words, they shall not hear what you are saying. Go and call them, but they will not believe you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jeremias, if you (plur.) say all this to them, they will- not -listen to you (plur.). If you (plur.) call them to come-near to me they will- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘When you tell all this to my people,
    they will not listen to you.
    When you call to them,
    they will not answer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:28:

  • Kupsabiny: “Go and say to them, ‘You are a community that does not obey/respect what God is saying and you do not accept to become people with good habits. You no longer trust in me and you have become completely covered/buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore say this to them: This is the nation whose people would not obey the LORD their God, and do- not -want-to-be-taught/disciplined. Truth is no longer with them; they no longer speak the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘You people of Judah have not obeyed Yahweh, your God;
    you have not accepted it when he tried to correct you.
    No one among you is truthful;
    you do not say anything that is true; you speak only lies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:29:

  • Kupsabiny: “Shave your hair
    oh, people of Jerusalem and throw (it) away.
    Go to mourn on the tops of mountains
    because I God have refused you (plur.)
    you whom I became angry with!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Jerusalem, you (plur.) shave your (plur.) head and then throw-away your (plur.) hair to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn there on the clear mountains, for the LORD rejected and abandoned your (plur.) generation who provoked- him -to-anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning;
    tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song,
    because I have completely rejected this generation of people who have made me angry.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:30:

  • Kupsabiny: “The people of Judah have done evil in front of me. They have placed their shaped idols that I hate there in this House of mine so it is defiled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘The people of Juda have-done wickedness. There they put their dreadful little-gods/false-gods in the temple which I chose as a place in-order to honor me, and because of this it was-defiled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says this: ‘The people of Judah have done many things that I say are evil.
    They have set up their disgusting idols in my temple,
    causing it to become an unacceptable place to worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:31:

  • Kupsabiny: “Those people have built altars that are called Topheth there in the valley of the son of Hinnom to as to burn their children there while worshipping. I have never told them even a little to do that, and such a matter has never entered my head!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also built a place-of-worship in Tofet, in the Valley/Plain of Ben Hinom, so-that there they will-burn their children at offerings. I never commanded it to them; it did not even enter/cross my mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have built altars at Topheth in Ben-Hinnom Valley outside Jerusalem,
    and they sacrifice their sons and daughters on those altars.
    I never commanded them to do that;
    I never even thought that anyone would do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:32:

  • Kupsabiny: “So concerning this matter, days are coming when they shall no longer call it ‘Topheth’ or ‘Valley of the son of Hinnom’ but they shall call it ¨Valley of Slaughter’. That is where they shall bury people until there is no more room to bury more/others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you (plur.) beware, for I, the LORD, is-saying that the time will-come that the people will- no longer -call this place Tofet or Valley/Plain of Ben Hinom but-rather Valley of Slaughter. For there will-be-buried the super many dead-ones until there is no more place where-to-bury.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they should beware!
    There will be a time when that place will no longer be called Topheth or the Hinnom Valley;
    instead, it will be called the Valley of Slaughter.
    There will be a huge number of people who will be buried there,
    with the result that there will be no space to bury more bodies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:33:

  • Kupsabiny: “Birds and animals shall eat the corpses of those people and there is not even one person who shall chase the animals away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The corpses of this people will-be-eaten by birds and wild animals, and no one will-drive- them -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals,
    and there will be no one to shoo/chase them away.” (Source: Translation for Translators)