Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:18:

  • Kupsabiny: “The children are picking firewood, the fathers lighting the fire, and the women, they mix flour which is used to make bread for that idol like a woman, the ruler of heaven/up, the one the people of Babylon are worshipping. And again, they pour out wine (as a sacrifice) to idols causing me pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children are-gathering-woods, the fathers are-lighting fire, and the women are-kneading flour, in-order to make bread for the Queen of Heaven. They also offer drinks to the other gods to provoke- me -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The children gather firewood
    and their fathers use it to make fires on the altars to burn sacrifices.
    The women knead/make dough to make cakes to offer to their goddess Astarte who is called the Queen of Heaven.
    And on their altars they pour out offerings of wine to their other idols.
    All of those things cause me to become extremely angry!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:19:

  • Kupsabiny: “But oh, do these people think that it is me they cause pain? No! They sharpen the spear against themselves and do not know what they are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (am) I the one they are-harming? No! They are-harming and putting- themselves -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I am not the one whom they are hurting;
    they are really hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:20:

  • Kupsabiny: “So I God am saying: I shall pour out on/finish my anger and punishment on this place, these people, these animals, every tree in the land and all food/crops. That anger shall become very heavy/severe on them and not subside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I, the Lord GOD, says, ‘I will-have- this land -experience of my fierce anger — to the people and animals, to the trees and to the harvests. My anger is like a fire that can not be-quenched.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh the Lord says this:
    ‘Because I am extremely angry with what happens at this place,
    I will punish these people severely ;
    my being very angry will be like a fire that will not be extinguished,
    and I will destroy the people, their animals, their fruit trees, and their crops.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:21:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Ok, add your sacrifices that you burn completely to the things that you take out for me God and eat (the) meat,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel continued to say, ‘You (plur.) just take-away your (plur.) burnt offerings and your (plur.) other offerings. You (plur.) alone eat the meat of those.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what the Commander of the armies of angels says:
    ‘Take away your offerings that you bring to burn completely on your altars and your other sacrifices;
    don’t give them to me; eat them yourselves!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:22:

  • Kupsabiny: “because when I led your forefathers out from the land of Egypt I did not only tell (them) something concerning sacrifices that are burned completely and things to be taken out for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I caused- your ancestors -to-come-out of Egipto I did- not only command them to offer burnt offerings and other offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I led your ancestors out of Egypt,
    it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:23:

  • Kupsabiny: “But I gave them this law: Let (them) obey what I am saying so that I can be their God and they can be my people. I also told them to live like I told them so that their things/lives can flow well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “but I also commanded this to them: ‘You (plur.) obey me, and I will-become your (plur.) God and you (plur.) will-become my people. You (plur.) live according to the ways which I commanded you (plur.) so-that your (plur.) situation will-become good/fine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What I told them was, ‘Obey me;
    if you do that, I will be your God and you will be my people.
    If you do the things that I want you to do,
    everything will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:24:

  • Kupsabiny: “But they refused to obey me, and they did not listen, They followed their own thoughts and bad habits and went backwards instead of going forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But they did- not -obey or pay-attention to what I said. Instead, they followed the dictation of their hard and wicked heart. Instead that they will-come-near to me, they even turned-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But your ancestors would not pay any attention to me.
    They continued to do the evil things that they wanted to do,
    everything that in their stubborn inner beings they desired to do.
    Instead of coming closer to me, they went further away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:25:

  • Kupsabiny: “I continued to send you (plur.) my servants the prophets from the day your forefathers left Egypt to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since your (plur.) ancestors came-out-of Egipto until now I continue to send to you (plur.) my servants who were prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the day that your ancestors left Egypt until now,
    I have continued to send my prophets to you.” (Source: Translation for Translators)