Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:10:

  • Kupsabiny: “And then some of you came to stand before me in this very house of mine saying, ‘We are good.’ So yes, it is so good of you to do things that I hate, isn’t it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then, you (plur.) come-near and stand in my presence in this temple, which I chose as place so-that I will- be-honored, and you (plur.) say, ‘We (incl.) (are) not harmed.’ And afterward, you (plur.) continue to do those detestable things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’,
    while you continue to do all those abominable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:11:

  • Kupsabiny: “This my house has become your cave you people who rob others, right? But I have been watching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do you (plur.) think that this temple which I chose as place so-that I will-be-honored (a) hiding-place of the robbers? I see what is-being-done there. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like a den where bandits hide ?
    Do you not know that I see all the evil things that you people do there?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:12:

  • Kupsabiny: “Please go (plur.) and see what I did to Shiloh where it was mine, where I earlier chose to be the place where I was to be worshipped in the old days. I destroyed that city because of the evil of my people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) go to Shilo which is the first place that I chose in-order to honor me, and you (plur.) look what I did to that place because of the wickedness of my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Long ago I put my Sacred Tent at Shiloh city, to be a place where people would worship me.
    Think about how I destroyed it because my people, the Israeli people, did many wicked things there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:13:

  • Kupsabiny: “You did all these things. As I spoke to you always, your heads became hard (stubborn) so that you did not want to listen to what I said to you. When I called you, you did not respond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) were-doing these wicked things, I repeatedly warn you (plur.), but you (plur.) did- not -listen. I called upon you (plur.), but you (plur.) did- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while you were continually doing those wicked things,
    I told you about it many times, but you refused to listen.
    I called out to you,
    but you refused to answer me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:14:

  • Kupsabiny: “So/therefore, like what I did to that city of Shiloh, that is how/what I shall do to this house that my name is mentioned/called in/over, this house of prayer where you hope/rely on my name, this place that I gave to your forefathers and you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore what I have done to Shilo I will- also -do it now in the temple that I chose as a place in-order to honor me, the temple that you (plur.) trust-in, that I gave to you (plur.) and to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, just like I destroyed Shiloh, I will now destroy this temple
    that was built for people to worship me ,
    this temple that you trust in,
    that is in this place that I gave to you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:15:

  • Kupsabiny: “I shall chase you far away like I chased away your relatives of the house of Ephraim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-leave from your (plur.) place away my presence like I did to your (plur.) relatives, the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me,
    just like I did to your relatives, the people of Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:16:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Jeremiah, do not pray for these people, do not ask me for mercy for them, or plead with me or beg me for them, because I will not hear you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (sing.), Jeremias, you (sing.) do not pray for these people. You (sing.) do not at-all plead-for-mercy or ask-for-a-favor from me for them, for I will- not -listen to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Jeremiah, do not pray for these people any longer.
    Do not cry for them or plead for me to help them,
    because I will not pay any attention to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:17:

  • Kupsabiny: “Oh yes, do you not see what these people are doing in the cities of Judah and on the roads of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -seen what they are doing in the towns of Juda and in the roads of Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you see the wicked things that they are doing in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah?” (Source: Translation for Translators)