Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:2:
- Kupsabiny: “‘Go and stand at the gate of the House of God and announce to the people, ‘Please listen carefully to the word of God you people of Judah who are entering inside here to go and pray to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) stand at the entrance/gate of the temple and tell this message: ‘You (plur.) people of Juda who enter here to worship the LORD, you (plur.) listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go to the entrance of my temple, and give this message to the people:
You people of Judah who worship here, listen to this message from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:3:
- Kupsabiny: “The God of power the one of Israel has said: Turn from your habits/lifestyle and your deeds, so that I can allow you to continue to live here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying: You (plur.) change/renew now your (plur.) ways and behavior, so-that I will-cause- you (plur.) to continue -to-live in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels says to you,
‘If you stop doing evil things and start doing what is right,
I will allow you to remain living in your land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:4:
- Kupsabiny: “You must not trust in words of lying that say, ‘We are well/safe, this is God’s House, God’s House, yes, God’s House.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do not be-fooled by the people who repeatedly say that you (plur.) will- not -be-harmed because the temple of the LORD is here with us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some people are repeatedly saying to you,
‘The temple of Yahweh is here,
so we will be safe;
he will not allow us and the temple to be destroyed.’
But do not pay attention to what they say,
because they are deceiving you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:5:
- Kupsabiny: “Turn from your habits/lifestyle and stay away from those things you are doing. Take/Consider others with a good stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) change/renew your (plur.) ways and behavior. You (plur.) treat each other rightly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things,
and if you start to act fairly/justly toward others,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:6:
- Kupsabiny: “Do not oppress the foreigners, the poor/orphans and the women who are widows. Refuse the killing of people who have no mistake in this land, and do not worship idols since (it) destroys/defiles you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) no longer oppress the parentless/orphans, widows, and not Israelinhon who live with you (plur.). You (plur.) do not sentence to kill innocents, and you (plur.) do not worship other gods that can- only -harm you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows,
and if you stop murdering people,
and if you stop worshiping foreign gods/idols.
However, if you continue to do those things, you will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:7:
- Kupsabiny: “If you do what I have said to you, I shall allow you to live for years and years in this land that I gave to your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey this, I will-cause- you (plur.) to continue -to-stay in this land, in the land I gave to your (plur.) ancestors forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:8:
- Kupsabiny: “Please look, you are trusting in words of lying that do not help/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘But look what you (plur.) are doing! You (plur.) trust in deceptive words that are worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People are repeatedly telling you, ‘The temple is here, so we are safe’,
and you are trusting/believing that what they are saying is true, but it is a lie.
Those people are deceiving you, and what they say is worthless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:9:
- Kupsabiny: “You steal, kill, commit adultery (women), commit adultery (men), speak/do lying, swear, make sacrifices to Baal and worship idols which you were not doing before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) steal, kill, commit-adultery-with-a-woman or commit-adultery-with-a-man, witness falsely, burn incense to Baal, and worship other gods that you (plur.) even did not know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You think that you can steal things, murder people, commit adultery, tell lies in court, and worship Baal and all those other gods that you did not know about previously,” (Source: Translation for Translators)