Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:24:

  • Kupsabiny: “The people of Jerusalem are saying,
    ‘We have heard news about these people
    but we felt paralyzed.
    Those matters pained us
    like the pain of a woman in childbirth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) have heard news/reports about those soldiers and our (incl.) hands became-weak. Fear and pain what we (incl.) felt like the pain of the woman who is about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Jerusalem say,
    ‘We have heard reports about the enemy;
    so we are very frightened, with the result that we feel weak.
    We are very afraid, and worried,
    like women who are about to give birth to babies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:25:

  • Kupsabiny: “We cannot go to the hilltops.
    not walk on the road,
    because the enemies have fierce weapons
    and death/calamity is all around us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do not go to the farm(s) or walk on the road(s), for there are enemies ready to kill you (plur.). Everywhere in our (incl.) surrounding is dreadful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So one person says to another,
    ‘Do not go out into the fields! Do not go on the roads,
    because the enemy soldiers have swords and they are everywhere;
    they are coming from all directions, and we are extremely afraid.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:26:

  • Kupsabiny: “God is saying to his people,
    ‘Put on sacks
    and roll yourselves in ashes.
    Scream loudly and mourn/grieve
    like a person who mourns his/her only child,
    because the destroyer will suddenly come upon you to fight against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Fellowmen, cloth yourself with sackcloth and roll in ashes to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn bitterly as-if your (plur.) only male child/(son) died. For suddenly the enemy will-attack us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I say, ‘My dear people, put on sackcloth/rough clothes and sit in ashes to show that you are sorry for your sins.
    Mourn and cry very much,
    like a woman would cry if her only son had died,
    because your enemies are very near,
    and they are going to destroy everything.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:27:

  • Kupsabiny: “Jeremiah, you are the one who shall do the testing,
    and you shall examine my people carefully.
    Test them so you may see
    how their paths/ways are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘I have-made you (plur.) as-if a tester of metals so-that you (plur.) can test the ways of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me,
    ‘Jeremiah, I have caused you to become like someone who heats metal very hot to completely burn the impurities.
    You will examine my people’s behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:28:

  • Kupsabiny: “All these people are rebels and their heads are hard/stubborn.
    They have loved to go around backbiting,
    and their heads are hard like bronze and iron.
    They are corrupt and liked bribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them are rebellious and hard-headed, as hard as bronze and iron. What they do is making- others -bad and deceive (other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will find out that they are very stubborn rebels,
    they are always slandering others.
    Their inner beings are as hard as bronze or iron;
    they all continually deceive others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:29:

  • Kupsabiny: “A very big fire is burning
    so that my people are taken through (it) so as to become cleansed
    but these people do not want to be drawn back/reconciled.
    The bark (filth) of sin has not fallen off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The furnace was-heated-up extremely so-that the silver is-made-pure. But making-pure of my people has no value, for the wicked-ones have- not still -taken-away/removed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities.
    But just as a fire does not cause all the waste material to run off,
    it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:30:

  • Kupsabiny: “Those people shall be called,
    ‘Rubbish’
    because it is I God who have rejected them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-be-called ‘Rejected Silver’ for I have-rejected them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, have rejected them;
    I say that they are like worthless silver.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:1:

  • Kupsabiny: “God said to me” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the LORD said to Jeremias:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said to me,” (Source: Translation for Translators)