Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:16:

  • Kupsabiny: “God said,
    ‘Stand (plur.) where the road divides itself and look around.
    Ask for the ancient paths.
    Search for a good road and follow (it),
    then you will find rest for your lives/souls.
    But you (plur.) said,
    ‘We are not following that road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the LORD is-saying: ‘You (plur.) stand where- the roads -have-crossed and examine carefully. You (plur.) ask where is the old and good road/way, and there you (plur.) pass-by. And you (plur.) can-possess/own peace. But you (plur.) said, ‘We (incl.) will- not -pass-by there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh said to the Israeli people:
    ‘Stand at the crossroads and look at the people who pass by.
    Ask them what was the good behavior that their ancestors had long ago.
    And when they tell you, behave that way.
    If you do that, you will find rest for your souls.’
    But you replied, ‘We do not want to do that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:17:

  • Kupsabiny: “I sent my prophets to awaken/make you aware.
    But you refused to listen
    saying,
    ‘We are not listening to those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I chose watchmen to say to you (plur.), ‘You (plur.) listen for the sound of the trumpet as warning.’ But you (plur.) said, ‘We (incl.) will- not -listen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I sent my prophets who were like watchmen.
    They said, ‘Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’
    but you said, ‘No, we do not want to listen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:18:

  • Kupsabiny: “So, listen now you community/nation,
    and see with your eyes you/those who (are able to) see
    what those people will meet with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) nations listen. Notice-with-care my people if what will-happen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you people in the other nations, listen to this:
    Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:19:

  • Kupsabiny: “Let the whole world listen!
    I shall send a calamity to those people because of their sins,
    because they made their heads deaf
    and they refused my will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen, O earth! I will-send destruction upon these people as a punishment to their wicked plans. For they did- not -listen to my words and they rejected my law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all of you!
    I am going to cause the Israeli people to experience disasters.
    That is what will happen to them because they have refused to listen to what I told them.
    They have refused to obey my laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:20:

  • Kupsabiny: “Those things that smell sweet from Sheba are of no consequence,
    or the uuti (aloe) that comes from far.
    Those sacrifices that are burned completely are not acceptable,
    and I am not happy with your things that you sacrifice to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no value to me the incense they offer which is come from Sheba, or the perfumes that came from a distant place. I will- not -accept their burnt offerings. Their offerings have- not -pleased me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people, when you burn frankincense that came from far away in Sheba,
    and when you offer to me sweet-smelling anointing oil that came from far away,
    I will not be pleased with your sacrifices.
    I will not accept the sacrifices that are completely burned on the altar;
    I am not pleased with any of your sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:21:

  • Kupsabiny: “Therefore I God am saying:
    Look I shall bring stumbling blocks to these people.
    Those stumbling blocks cause all to stumble whether child or grown man.
    Their neighbors and friends shall be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, is-saying that I will-place-(somebody)-that can-destroy these people. Because of this, the fathers and the male children will-be-destroyed, as-well-as the friends and neighbors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I will put obstacles on the roads on which my people will travel.
    Men and their sons and people’s neighbors and friends will stumble over those obstacles and fall down;
    everyone will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:22:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Listen, soldiers will come from the side of North.
    Big communities are preparing themselves (for war) from faraway lands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the LORD is-saying: ‘Look, there are soldiers who are coming from the land in the north, a mighty nation from a very distant place ready to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says this:
    ‘You will see a huge army marching towards you from the north.
    An army of a great nation very far away is preparing to attack you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:23:

  • Kupsabiny: “Those people are very arrogant/brutal
    and they carry their arrows and spears.
    They sound like a roaring ocean
    when they come on their horses
    and (they) are ready to fight against Zion!"” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are armed with arrows-and-bows and spears. They are violent and without mercy. Their noise is like the strong wave as they ride on their horses. They will-arrive ready to attack you (plur.), (who)-come-from-Jerusalem. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have bows and arrows and spears;
    they are very cruel, and do not act mercifully to anyone.
    As they ride along on their horses,
    the horses’ feet sound like the roaring of the ocean waves;
    they are riding in battle formation
    to attack you people of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)