Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:8:

  • Kupsabiny: “Listen, people of Jerusalem,
    learn from those troubles/sufferings
    and if not, I shall abandon you completely
    for this city of yours to became a deserted ruin!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is a warning to you (sing.), Jerusalem, and if you (sing.) still will- not -listen, I will- surely -turn-away from you (sing.), and I will-make your (sing.) land desolate, that no one will-dwell there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to what I am warning you, you people of Jerusalem,
    because if you do not listen, I will reject you
    and cause your land to become desolate,
    a land where no one lives.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:9:

  • Kupsabiny: “The God of power has said,
    ‘The remainder of Israel will be mocked and abandoned
    like a vine where the fruits have been picked.
    Go again and pick that remainder,
    like how a person picks grapes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the LORD Almighty is-saying: ‘The ones-who-remain-alive in Israel I will-cause-to-be-thoroughly-(whatever) by the enemies, like the thoroughly-(gleaning) of one-who-picks grape(s). He examines again its branches and takes the remaining fruits.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, also says this:
    ‘I will tell your enemies to cause your country to become as desolate as a vineyard from which all the grapes have been completely stripped from the vines.
    Their soldiers will seize the possessions of those who remain in Israel after the others have been exiled
    like farmers go to the vines again to pick any grapes that were left/not picked.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:10:

  • Kupsabiny: “Who can I tell these words of warning so (they) would turn around and listen?
    Who would listen to me among these people who do not listen to anything?
    Look, (they) have made themselves deaf
    so that they do not want to listen.
    These people hate
    what God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whom shall I warn, LORD? Who will-listen to me? They covered their ears so-that they could- not -hear. They detest the word of the LORD, therefore they do not want to listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘If I speak to the Israeli people to warn them,
    who will listen to me?/No one will listen to me.
    It is as though their ears are closed,
    and as a result they cannot hear what I say.
    They scorn Yahweh’s messages;
    they do not want to listen to them at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:11:

  • Kupsabiny: “These words pain me like (they do) you, oh, God
    so that I can no longer endure (it).
    Then God said to me,
    ‘Pour out the anger on the road where the children are
    and where the young men have gathered.
    Also the young men and women will meet with this anger,
    including also the elders/leaders who have become old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My anger was so extreme too like the LORD and I can never hold it.’
    The LORD said, ‘Cause- my anger -to-be-experienced even to the children who play in the road, to the young men who gather-together, to the husbands and to the wives, and as-well-as to the very old-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I am extremely angry, like Yahweh is angry,
    and I cannot restrain it any longer.’
    So Yahweh said to me,
    ‘Tell everyone that you are very angry with them.
    Tell the children in the streets and the young men who gather together.
    Tell the men and their wives;
    tell the very old people , also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:12:

  • Kupsabiny: “Their houses will be given to other people
    together with their fields and their wives,
    because I shall stretch out my hand
    and punish the people of this land.
    I God have spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their houses will-be-given-over to others, as-well-as their farms and wives. This will-happen if I will- now -punish the peoples who live in this land. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell the men that I will give their houses to their enemies,
    and I will give their property/fields and their wives to them, also,
    when I punish the people who live in this land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:13:

  • Kupsabiny: “Everyone among these people are trying,
    including the big ones to the small ones
    to get money in a deceitful way.
    Also the prophets are deceiving (people)
    and/with the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘From the least to the greatest, they cheat in-order to gain-money. Even the prophet(s) and priest(s) also cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone is trying to get money by tricking others,
    from the most important people to the least important people;
    even the prophets and the priests are trying to deceive people to get money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:14:

  • Kupsabiny: “They treat the deep wounds of my people
    as if they were only small wounds.
    They are saying, ‘Peace, peace,’
    even when there is no peace!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not treat seriously the wound of my people, even-though it is already serious. They say that everything is fine/good even-though it is not fine/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They act as though the sins of my people are like small wounds that they do not need to put bandages on.
    They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’
    when things are not going well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:15:

  • Kupsabiny: “Are they ashamed
    over those detestable matters?
    No, they are not ashamed at all.
    They do not even know what it is to feel shame.
    So, they shall also fall like those who have fallen.
    Those people shall be finished completely
    when I punish them.
    It is I God who am speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are they ashamed of their shameful character? No! For they have no shame anymore! They no longer even blush. So they will-be-destroyed like the other. They will-be-fall at the times that I will-punish them. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should be ashamed about the disgusting things that they do,
    but they are not ashamed at all.
    They do not even know how to blush/show on their faces that they are ashamed.
    So, they also will be among those who will be killed.
    They will be destroyed when I punish them.’” (Source: Translation for Translators)