Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:31:

  • Kupsabiny: “Some prophets are speaking lies,
    also the priests are doing as they like,
    and my people do not rebuke (them).
    Hey, what will you (plur.) do when the end has come?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophets prophesy lies. The priests rule only by their own authority. And my people love/like it. But what will- they -do if the end will- now -come?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Prophets speak only lies
    and priests rule by their own authority,
    and you people like that!
    But when you start to experience disasters, what will you do ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:1:

  • Kupsabiny: “People of Benjamin, flee (plur.) so you can live!
    Flee from Jerusalem!
    Blow the horn in Tekoa
    and display (a) sign at Beth-hakkerem
    because calamity will come from the side of the North
    and an enormous destruction will come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Descendants of Benjamin, you (plur.) flee and hide! You (plur.) come-out/[lit. leave] of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa and give a signal at Bet Hakerem. For a great destruction from the north will-come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:2:

  • Kupsabiny: “The city of Zion is beautiful and delicate
    but that city will be ruined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the beautiful city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:3:

  • Kupsabiny: “Rulers/kings and their soldiers will throng to the city
    and they will live/stay by/at that city surrounding (it)
    and then attack (it)
    with each one being in his place/side/area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-surrounded by the commanders and of their soldiers. They will-build their tents around it and they will-position there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:4:

  • Kupsabiny: “Those people will say,
    ‘Prepare to fight against this city.
    Let us begin the battle when the sun is still high!’
    But they will say,
    ‘But the sun is setting/going down
    and the shadows of the afternoon are already long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commanders will-say, (Note: verse 4 – followed ASD) ‘You (plur.) prepare! When noon-time come, we will-attack them.’ But when it was already afternoon, the commander will-say, ‘The sun is- already -sitting-down and (it is) becoming-dark already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:5:

  • Kupsabiny: “So, let us fight these people during the night,
    destroying the guarded part of the city.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So let- us (incl.) just -attack at night-time and we (incl.) will-destroy the firm/strong portions of this city.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:6:

  • Kupsabiny: “The God of power said,
    ‘Cut down trees
    and heap up mud to surround Jerusalem.
    This city deserves to be punished
    because the oppression is not small.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD Almighty is-saying: ‘You (plur.) cut-down tress that are-used-to-demolish the stone-walled of Jerusalem, and you (plur.) gather soil beside the stone-walled so-that you (plur.) can-climb it. This city should now be punished, for oppression in this place has- now -spread-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, says this:
    ‘I will command those soldiers to cut down the trees outside Jerusalem
    and to build dirt ramps up to the top of the city walls
    in order that they can enter the city.
    This city must be punished
    because everyone there continually oppresses others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:7:

  • Kupsabiny: “As the water of a spring bubbles up continuously
    Jerusalem also pours out its sin.
    Rebellion and ruin stinks from this city
    and I am seeing sickness and wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like a spring that the water continues to flow, her doing of wickedness also continues. (It is) always heard in this city the violence and destruction. Her sickness and wounds are always what I can see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the wicked things that the people do
    pour out of the city like water flows out of a spring.
    The noise from people doing violent and destructive actions is heard everywhere.
    I continually see people who are suffering and wounded.” (Source: Translation for Translators)