Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:23:
- Kupsabiny: “These people are rebels who do not listen!
They have gone astray from where I am and gone their own way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But these people were hard headed and rebellious. They turned-away and fled from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you people are not like the waves that obey me.
You people are very stubborn and rebellious.
You have constantly turned away from me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:24:
- Kupsabiny: “They also do not accept to obey me as God,
even though I have given them rain for the morning and the beginning of rainy season
so they can harvest every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They never say from their heart [linker], ‘Let- us (incl.) -respect the LORD our (incl.) God who gives rain at the right time and gives us (incl.) harvest at the time of harvest-time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You do not say to yourselves,
‘We should revere Yahweh our God,
the one who sends us rain at the times when we need it,
the one who causes the grain to become ripe at the harvest season.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:25:
- Kupsabiny: “But their sin has blocked (them) from these things,
(it) has stripped them of these blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) wickedness were- the -ones which-caused-to-be-away these things from you (plur.). Your (plur.) sins was the reason you (plur.) cannot receive this blessings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened;
it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:26:
- Kupsabiny: “There are evil/sinful people in the midst of my people.
Those people lie in wait for other people by the road
so they can rob them of their things.
They are like people who set traps for birds
in the way they look for people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are wicked men/people among my people who lie-in-wait for their victim like a man who snares bird. They placed traps for other people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among my people are wicked people who hide along the roads to ambush/attack people
like men who hunt birds put out nets/set traps to catch them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:27:
- Kupsabiny: “Like people catch birds to fill the basket,
that is also how these robbers have filled their houses
(with) things they have robbed from other people
and they get wealth and power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Like a cage full of birds, the house of these wicked people are also full of wealth from their treachery. So they became-rich and became mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Like a hunter has a cage full of birds that he has captured,
their homes are full of things that they have gotten by deceiving others.
So now they are very rich and powerful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:28:
- Kupsabiny: “In that way, they have become fat and healthy looking
because sin became their food.
They do not do right/justice towards the weak
and do not also help those who are suppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They became-fat and their bodies became-strong. Their doing of wickedness has no stopping. They do not give justice to the parentless/orphans, and they do not defend the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are big and fat,
and there is no limit to the evil things that they have done.
They do not try to defend orphans in the courtrooms,
and they do not help poor people to get what they have a right to receive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:29:
- Kupsabiny: “So, should I abandon/leave these people without punishing (them)
for matters like these that they do?
Should I leave a community like this without punishing (them)
for the evil/sin they have done?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, says: Should I not punish them because of this? Should I not avenge the nation who is like this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will certainly punish them for doing those things.
I will certainly get revenge on their nation/do to their nation what they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:30:
- Kupsabiny: “There has happened in this land
bad and horrible matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) horrible and shocking thing had-happened in this land:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Very appalling/horrible and terrible things are happening in this country:” (Source: Translation for Translators)