Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:15:

  • Kupsabiny: “People of Israel,
    I will send a community that comes from far to raid you,
    a community that are experts in war,
    people of another language,
    people whose words you do not understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘People of Israel, I will-send men from a distant nation to attack you (plur.). This a very old/ancient nation, that their language you (plur.) can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to this, you people of Israel:
    I will bring the army of a distant nation to attack you.
    It is a very powerful nation that has existed for a long time.
    They speak a language that you do not know
    and which you will not be able to understand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:16:

  • Kupsabiny: “Their quivers consume people like holes where people are buried,
    and they are all fierce in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their weapons are deadly, and they are warriors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their soldiers are all very strong,
    and the arrows from their quivers will send many Israeli men to their graves/cause many Israeli people to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:17:

  • Kupsabiny: “They shall eat your food/crops from you,
    they shall kill your sons and daughters.
    they shall consume your sheep/goats and cows,
    and crush the vines and figs
    and destroy your cities that are guarded
    that you relied on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-finish-up your (plur.) harvests, food, including your (plur.)grapes and figs. They will-kill your (plur.) animals and children. They will-destroy your stone-wall towns, which you (plur.) trusted which can-depend you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will eat the food that you have harvested from your fields,
    and eat your bread.
    They will kill your sons and daughters,
    and they will kill your flocks of sheep and herds of cattle.
    They will eat your grapes and your figs.
    They will also destroy your cities that have high walls around them
    and kill the people with their swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:18:

  • Kupsabiny: “In spite of that,
    I shall not destroy you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even in those days, I will- not -destroy you (plur.) completely. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even when those things happen, I will not get rid of all of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:19:

  • Kupsabiny: “God continued to say, ‘When some of your people ask you, ‘Why does God do all this to us?’ Tell (them), ‘As you have abandoned God and have worshipped idols of other nations in your own land, you are going to become slaves of other people in a land where you are foreigners.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the people would-ask, ‘Why the LORD our (incl.) God has-done all this to us (incl.)?’ Tell them, ‘For you (plur.) have-forsaken the LORD and you (plur.) served the other gods in your (plur.) land itself. Therefore now you (plur.) will-serve the ones from-other place in the land which is not yours (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the survivors ask, ‘Why is Yahweh our God doing this to us?’
    you will tell them, ‘You rejected him and worshiped foreign gods in your own land,
    so now you will become slaves of foreigners in a land that is not your land.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:20:

  • Kupsabiny: “God said,
    ‘Announce you (plur.) to the house of Jacob,
    tell (plur.) those people of Judah that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Announce this to the people of Israel and of Juda:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Proclaim this to the people of Israel and Judah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:21:

  • Kupsabiny: “‘Listen please, you people who are stupid and confused
    you have eyes and do not see
    and you have ears and do not hear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen to this, you (plur.) who are foolish and senseless people. You (plur.) have eyes but you (plur.) can- not -see, have ears but can- not -hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to this, you people who are foolish and who do not have any sense:
    You have eyes, but it is as though you cannot see;
    you have ears, but it is as though you cannot hear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:22:

  • Kupsabiny: “Well, but I am God,
    yes, what has eaten you when you do not obey me and do not tremble?
    It is me who created the sand to be the border of the ocean,
    which the ocean can never cross/pass.
    The ocean might jump (towards me/us)
    but (it) cannot pass/cross.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying: Do you (plur.) not fear me? So why do you (plur.) not tremble before me? I made the seashore the boundary of the sea. This is the permanent boundary that can- not -be-overflowed. This can be beaten by the waves but they can -not -overflow it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why do you not revere me ?
    You should tremble when you are in my presence!
    I, Yahweh, am the one who put a barrier along the shores
    so that the waters of the ocean cannot cross it and flood the land.
    The waves roll and roar, but they cannot go past that barrier.” (Source: Translation for Translators)