Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:17:

• Kupsabiny: “And/But if you do not listen to my words,
  I shall cry inwardly with tears dropping because you were proud towards me.
  I shall cry bitterly with tears flowing
  because the people of God will be caught/taken to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) still not listen at-all, I will-cry secretly because of your (plur.) pride. I will-cry bitterly that my tears are-over-flowing, for you (plur.) people of the LORD will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)