Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:20:
- Kupsabiny: “Oh, God, we have rebelled against you
and we accept that also the forefathers have sinned against you,
truly, the sin we have done is not small!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, we (excl.) acknowledge our (excl.) wickedness and the sin of our (excl.) ancestors. We (excl.) really have-sinned against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, we admit/know that we are wicked people,
and that our ancestors also did many wicked things.
We have all sinned against you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:21:
- Kupsabiny: “Do not discard us, oh God on account of your name,
and do not cause shame to Jerusalem,
where it is exalted because of your rulership.
Think of/remember the covenant you made with us
and do not break that covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, for the honor of your (sing.) name do not reject us (excl.). Do not disgrace your (sing.) honorable throne. Remember your (sing.) covenant with us (excl.), and do not destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, in order that we may honor you,
do not despise/abandon us.
Do not dishonor the city where your glorious throne is.
Please do not forget us,
and do not break your agreement with us/stop doing what you agreed to do for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:22:
- Kupsabiny: “Do the idols that other nations worship bring rain?
Or is the sky able to sprinkle (water) on its own?
We trust in you, oh, God, who is our God
because it is you who do all these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Not even one little-god of the nations that can-cause-to-rain. Even the heaven itself can- not -cause-to-rain but you (sing.) alone, LORD our (excl.) God. You (sing.) alone can-do it, so we (excl.) hope in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those idols that have been brought from other nations certainly cannot bring rain to us,
and the sky certainly cannot cause rain to fall.
Yahweh our God, you are the only one who can do things like that.
So we will confidently expect you to help us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:1:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Even if Moses or Samuel stood before me and pleaded with me, I would not have mercy on these people. Let all of them go away from before me. Tell (them) them to go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Even if Moises and Samuel were- the -ones-to-ask-for-mercy from me for these people, I will- never -pity them. So drive- them -out from my presence. Cause- them -to-leave!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said this to me: ‘Even if Moses and Samuel could come back from their graves and and stand in front of me and plead with me for these Israeli people, I would not act mercifully toward these people. I would tell you, ‘Send them away from me. Cause them to leave me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:2:
- Kupsabiny: “But if (they) ask, ‘Where shall we go?’ answer (them) that I God have said,
‘It has been prepared for some that sickness shall kill (them),
but others the sword will kill
and others again famine will kill.
But those who have been prepared to become prisoners
they will become prisoners.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If they will-ask where they are going, tell them that this is what I am-saying: ‘The one-destined to die, will- surely -die. Others were-destined to die in war, and other in famine. Others were-destined to-be-taken-as-captive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And if they ask you, ‘Where shall we go?’, tell them, ‘This is what Yahweh says:
The ones that I say must die, will die:
The ones that I say must die in wars , will die in wars.
The ones that I say must die from hunger, will die from hunger.
The ones that I say must be captured and taken to other countries, will be captured and taken to other countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:3:
- Kupsabiny: “I God have decided that these people will be destroyed in this way: War shall kill (them), dogs shall break them to pieces, vultures shall peck at them and animals shall chew (them) repeatedly!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD, says that I will-send them four kinds of destroyers: They will-be-killed in war, the dogs will-run-off/would-catch-in-its-mouth their corpses, and they will- all -be-eaten-up by the birds, and the fierce/wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send four things that will get rid of them: I will send enemy soldiers using swords to kill them. I will send wild dogs to drag away their corpses. I will send vultures to eat their corpses. And I will send other wild animals to eat what remains of their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:4:
- Kupsabiny: “Their death shall frighten all countries/nations. I am doing like that on account of what Manasseh son of Hezekiah did there in Jerusalem, when he was ruling Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make them detestable to all the kingdom in the earth because of what Manase (child of Hezekia) has-done in Jerusalem, when he was the king of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of the wicked things that King Manasseh did in Jerusalem, I will cause people in all the kingdoms of the earth to be horrified about what will happen in Judah to my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:5:
- Kupsabiny: “Who will show you mercy, oh people of Jerusalem?
Who will mourn you?
Who will stop and say, how are you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) people of Jerusalem, who will-pity you (plur.)? Who will-mourn for you (plur.)? And who will-ask about your (plur.) situation/welfare?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem, no one will feel sorry for you.
No one will weep/cry for you.
No one will ask how you are/if you are well.” (Source: Translation for Translators)