Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:6:

  • Kupsabiny: “I God am saying that you have refused me
    and moved away/backwards.
    So, I have stretched out my hand and destroyed you
    because I could not endure any longer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-forsaken me; you (plur.) always turn-away from me. Therefore I, the LORD, is-saying that I will- stretch-out my hands to destroy you (plur.). I am now tired/bored to-show-pity to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people have abandoned me;
    you have continued to walk away from me.
    So, I will lift up my fist to smash you;
    I will not act mercifully toward you any longer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:7:

  • Kupsabiny: “I have sifted you there at the gate of every city
    of this land.
    I have crushed you my people,
    killed all your children
    because you did not abandon your bad ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-punish you (plur.) as-if-like chaff that is winnowed at the gates/entrance of the city. I will-destroy you (plur.) and your (plur.) children, because you (plur.) did- not -turn-away from your (plur.) wicked ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the gates of your cities, I will scatter you like a farmer scatters the chaff from his grain by winnowing it/throwing it up to allow the wind to blow the chaff away.
    You, my people, have refused to turn away from your evil behavior.
    So, I will get rid of you,
    and I will even cause your children to be killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:8:

  • Kupsabiny: “Widows will be many
    more than the sand of the ocean.
    I shall send also to the mother of a young man
    suffering while it is (mid)day.
    I shall send them anxiety and fear
    and it will hit them by surprise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-increase-the-number of your (plur.) widows, which seems as numerous than the sand in the seashore. At noon-time I will-send a destroyer against the mothers of your (plur.) male children/(sons). At-once sadness and terror will-arrive to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause there to be more widows in Judah
    than there are grains of sand on the seashore.
    At noontime, when people will not be expecting it to happen, I will cause an enemy army to attack you,
    an army that will destroy your young men and cause their mothers to weep.
    I will cause you to suddenly experience great suffering/pain and become very terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:9:

  • Kupsabiny: “A woman who has seven sons has fainted,
    (she) has breathed her last breath.
    These matters have cut short her life compared to others
    and she is disgraced and lost hope because all died in battle.
    But those that escape the war,
    the enemy shall pursue (them) and kill (them) with swords.
    It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mother whose seven male children have-died will-faint and gasp for breath. Her children are like sun that set while (it is) still early. She will- truly -be-put-to-shame for she will-be-lacking/no-more of children. And the (ones-who) will-remain alive I will-put-to-death through their enemies. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A woman who has seven children will become faint and gasp for breath/be hardly able to breathe;
    it will be as though daylight will become darkness for her,
    because most of her children will be dead,
    and she will be disgraced and humiliated.
    And her children who are still alive, I will enable your enemies to kill them.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:10:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘How great a suffering I have, please?
    Why did my mother give birth to me?
    Why are people opposing me.
    I am quarrelling with people everywhere
    I have not lent out anything to anybody nor loaned anything
    but everyone is cursing me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am very pitiful! Wish my mother did- not -give-birth to me! I (am) opposed wherever in the entire Juda. I have- not -loan-from-anyone or loaned-out-to-someone, but I am being-cursed by everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to my mother, ‘I am very sad;
    I wish that you had not given birth to me;
    everyone in this land opposes me and quarrels with me.
    I am not a person who lends money to people and threatens to sue/harm them if they do not pay me back when they should,
    and I am not a person who borrows money from others and then refuses to pay it back,
    but everyone curses me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:11:

  • Kupsabiny: “God said,
    ‘Truly/For sure
    I will save you on account of/for goodness.
    I will make your enemies plead with you
    when they are in suffering and trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘The truth is, everything will-become fine with you (sing.). Your (sing.) enemies will-ask-for-favor that you (sing.) pray for them in times of difficulty and disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replied to me,
    ‘Jeremiah, I will take care of you.
    And at times when your enemies have troubles and disasters,
    they will come to you and plead for you to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:12:

  • Kupsabiny: “But can a man break iron,
    the iron that comes from the North, or maybe bronze?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘As/Since no one can-break the bar of iron or bronze, no one can- also -defeat the enemies from the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told me to say to the people of Judah,
    ‘our enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north;
    no one will be able to stop them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:13:

  • Kupsabiny: “God is saying to people,
    ‘I shall give out your (plur.) riches/wealth and the things you have heaped up
    for the enemies to take for themselves in an easy way.
    I am doing like that because of all your sins
    that you have been going around doing in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) wealth and properties I will-cause-to-be-plundered by the enemies because of all your (plur.) sins that you (plur.) have-done in the whole nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies,
    without them paying for it.
    Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them
    because of all the sins that you have committed throughout your country.” (Source: Translation for Translators)