Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:7:
- Kupsabiny: “My city gives birth
before (she) goes into labor.
(She) bore a boy child
without having felt pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Before she goes into labor,
she gives birth;
before the pains come upon her,
she delivers a son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still says, ‘Jerusalem will-be like someone-who-is-about-to-give-birth who is not even in labor yet she already gave-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:8:
- Kupsabiny: “Who has heard words like this being said?
Who has seen with his eyes things like these?
Is there a community that has been born in one day?
Or is there a land that was saved in one day?
But in the moment that Zion went into labor
(she) bore her children immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has heard a matter like that?
Who has seen a matter like that?
What! Is it possible to create a country in a single day?
Or is it possible to bring out a nation in some short time?
But as soon as the birth pains begin to happen Zion will give birth to her children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who has-heard and seen such like this? Can a country or a nation be-created in just a very short time? But as Jerusalem start to labor, his people will-be-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:9:
- Kupsabiny: “Would I be able to refuse to give birth to my people when I was about to deliver?
Or would I who is giving birth be able to close/stop the children in the womb/stomach?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Would I not cause the child to be born even after the time for childbirth has arrived?"
The LORD says, "What! shall I, [the one] who enables a child to be born,
shall [I] prevent her from giving birth to a child?"
Your God has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-willed that they will-be-born soon. And now, will- I not -allow them to be born? Of-course (I) allow! I will- never -hold that they will not be born. I, your (plur.) God, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:10:
- Kupsabiny: “Rejoice you (plur.) on account of Jerusalem
and all you who love her/it should be happy.
Rejoice with her today
all you who cry over her/it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who love Jerusalem,
all of you, rejoice with it,
and rejoice with it!
O those who mourn for it,
now be happy, rejoice! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) all who love Jerusalem and mourn because of her, you (plur.) be-glad and rejoice with her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:11:
- Kupsabiny: “Jerusalem shall be like your mother,
who satisfies you with her breasts.
You shall suck with happiness
those breasts where there is milk.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as a child drinks a mother’s milk and is satisfied,
so, just like that, seeing Jerusalem in a beautiful condition you will also be satisfied."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (plur.) can-experience her prosperity like a child that is-nursing/[lit. breastfeeding] to his mother and was-satisfied.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:12:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I shall bring growth/progress to Jerusalem
that flows like a river.
The wealth of the countries shall come to (it)
like a river that overflows.
Then, (she/it) shall hold you at her chest like a child
and have you on her lap.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"I will cause peace to flow like a river
and the wealth of nations to flow like a flood toward Jerusalem.
You will get to drink milk, and you will be carried away on the shoulder,
and will play on knees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD says: ‘I will-cause- Jerusalem -to-prosper; the wealth of the nations will-be-brought to her like an overflowing channel/place-where water -flows. Jerusalem will-take-care of you (plur.) like a child who is-carried-in-the-arms, nursed, and carried-on-the-lap by his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has promised,
‘I will cause Jerusalem to be full of valuable things that come from other nations;
those things will pour into Jerusalem; it will be like a big flood.
I will take care of the people of Jerusalem
like women care for the babies that they nurse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:13:
- Kupsabiny: “I shall comfort you in Jerusalem
like when a woman comforts her child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will console you like a mother consoles her child.
And by reason of Jerusalem your will get to be consoled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-be-happy in Jerusalem like a mother who makes- her child -happy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will comfort you people in Jerusalem like mothers comfort their children.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:14:
- Kupsabiny: “You shall see these things and your stomachs/hearts shall rejoice.
Your bodies shall be well/healthy and you shall find strength.
Then, it shall be seen again that God is helping his servants
and is angry with his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will see this and your heart will rejoice greatly.
And you will flourish like grass.
The hand of the LORD will proceed towards his servants,
His anger, however, will be seen moving towards the enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) see this, you (plur.) will- really -be-glad, and you (plur.) will-be-strengthened like a flourishing plant. The LORD will-show his power to his servants, but he will-show his wrath to-(against) his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you see those things happen,
you will rejoice.
Your old bones will become strong again
like grass that grows quickly/well in the springtime.
When that happens, everyone will know that Yahweh has power to help those who worship and obey him,
but that he is angry with his enemies.” (Source: Translation for Translators)