Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:15:
- Kupsabiny: “God shall come with lightning
with a fast chariot like a wind.
He shall punish his enemies in anger
and his anger shall burn those people like a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! The LORD will come with fire,
and his chariots are like the whirlwind.
He will repay with furious anger,
and punish with flames of fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD will-arrive with fire. He will-ride on his chariots as-if-like a whirlwind. He will-show his anger to-(against) his enemies, and he will-punish them with the blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will come down with flames of fire,
and his chariots will come down like a whirlwind;
he will be extremely angry,
and he will punish his enemies by burning them in a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:16:
- Kupsabiny: “He shall punish them with fire
and destroy them with his sword.
The people are many whom God will destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will judge all people by fire and the sword,
and there will be many who die by the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For by-means of the fire and his sword, the LORD will-punish all the people who are sinners, and he will-kill many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though Yahweh has a big sword,
and he will judge and execute many people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:17:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘There are people who make an effort to be consecrated and cleansed and then enter again the gardens where idols are prayed to. Those people eat pigs, rats and other unclean food. They shall all be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who consecrate and purify themselves to go into the garden, following those who eat pigs, mice or other repulsive foods, — they will all be destroyed. The LORD Almighty has declared [it]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘The ones who-cause-(themselves)-to-be-holy and cause- themselves -to-be-clean in their worshipping the little-gods/false-gods in the garden/planted-place will-die together. They who are-eating pork, rat, and other food which are detestable will- really -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘Some of you people purify/bathe yourselves and then go to a garden to worship your gods. You eat the meat of pigs and lizards and mice, and other things that I have forbidden you to eat. So I will get rid of you for doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:18:
- Kupsabiny: “I know their thoughts and the things they are doing. I am coming to gather all people in the nations. When they have come into one place, they shall see how great my power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of their work and their intentions, I will come to gather all nations and those speaking various languages in one place. And they will all see my glory. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know what they are doing and thinking. Therefore I will-come and I will-gather the people-groups of all the nations, and they will-see my power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:19:
- Kupsabiny: “I shall do a great thing/deed for those people. I shall send their remainder to go to lands that touch the ocean who have not seen my greatness and my power. They shall go to Tarshish, Pul, Lud, lands whose people are skilled in shooting arrows and go to the land of Tubal and Javan. They shall speak about my greatness in those lands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will give one sign in their midst. And those among them who have been spared, I will send to the nations — to Tarshish, to the Libyans and to the Ludians who were skilled with the bow and arrow, to Tubal and Greece and to distant lands — where [lit.: there] they have not heard my name exalted and they also have not seen my glory. Moreover, they will proclaim my glory in the midst of the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-show to them miracles. And the ones-who-will-be-left-behind among them I will-send as messengers to the nations of Tarshish, Pul, Lud (whose people-groups are famous archers), Tubal, Grecia and to the other far places who have- not -heard my popularity and have- not -seen my power. They will-proclaim my power to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will put a mark on them, and those whom I have spared will go to various distant countries: to Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal, Javan, and to distant islands. I will send them to proclaim to nations that have never heard about me that I am very great and glorious.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:20:
- Kupsabiny: “They shall woo all your people from the countries to come to me to become a thing that is given to me. They shall bring those people with horses, donkeys, camel and chariots coming to my mountain where I am honored in Jerusalem doing like when the people of Israel bring food to offer as gifts in the house of God with/through holy utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And from all the nations they will bring all your elder and your own people, carried [on] horses, [in] chariots, [and] on mules [and] camels to my holy mountain, Jerusalem, as an offering for the LORD." The LORD has spoken. "They will bring these [offerings] [just] like the descendants of Israel would put their grain offering in a clean vessel and bring it to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And they will-bring back from the nations all your (plur.) fellowmen, riding on the horses, mules and camels, and on the chariots and carts. They will-bring them to my holy mountain in Jerusalem as an offering to me, like what the Israelinhon are-doing that offer in my temple gift offerings that have-been-put-inside a clean container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they will bring back here your relatives who have been exiled/forced to go to other countries, to be like an offering to me. They will come on horses, in chariots, on mules, and on camels. They will come to Zion, my sacred hill in Jerusalem. That will be like the offerings that my Israeli people used to bring in the correct manner to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:21:
- Kupsabiny: “I shall make some of those who return to do the work of priests and Levites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will choose some of them to be priests and Levites." The LORD says like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I will-make some of them priests and Levites. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I solemnly promise that I will appoint some of them to be priests, and others to do other work in my temple. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:22:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘Your descendants and also your name shall stay/live forever like when heaven and the new world that I shall make will stand/last forever before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD say like this, "Just as I will make a new heavens and a new earth, that will continue to be before me, in this way your name and your descendants will be surviving.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘As the new heaven and the new earth/land which I am going-to-make will-continue forever/[lit. until whenever], your (plur.) descendants will- also -continue forever/[lit. until whenever], and you (plur.) will- never -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you will always be honored.” (Source: Translation for Translators)