Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:23:
- Kupsabiny: “People from all nations shall come to bow to me at the new moon and at the Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From one new moon to another new moon and from one Sabbath to another Sabbath all people, [all] nations will come to bow down before me." The LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On each beginning of the month and on each Day For-Resting all the people will-worship me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:24:
- Kupsabiny: “Then those people shall see the corpses of the people who rebel against me. The insects that eat those people shall never get finished and the fire that burns them shall not go out. This shall be something very bad for every person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And having come out they will come to see the corpses of people who have rebelled against me [lit.: been stubborn against me]. Their worms will not die, their fire will not die, and they will be repulsive to all people and nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while the ones who-have-worshipped there are-coming-out of Jerusalem, they will-see the corpses of the people who have-rebelled against me. The worms that are-eating them will- not -die, and the fire that are-burning them will- not also -be-quenched. And all the people will-detest them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they will go out of Jerusalem and look at the corpses of those who rebelled against me. The maggots in those corpses will never die, the fire will never stop burning them, and everyone who sees their corpses will detest them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:1:
- Kupsabiny: “This book recounts the words that Jeremiah son of Hilkiah the one of the house of priests those who are in the city of Anathoth in the land of the clan of Benjamin speaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the messages of Jeremias the child of Hilkia. Hilkia was one of the priests of Anatot which-is in the land of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Jeremiah, the son of Hilkiah, am writing these messages. I am a priest, from Anathoth town in the area where the tribe of Benjamin lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:2:
- Kupsabiny: “The word of God came to Jeremiah in the thirteenth year while Josiah son of Amon of Judah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had-given Jeremias a message on the 13th year of the reign of Josia in Juda. This Josia was the child of Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:3:
- Kupsabiny: “That message again came to him while Jehoiakim son of Josiah was ruling the land of Judah. Jeremiah continued to receive the word of God until the eleventh year when Zedekiah son of Josiah was ruling Judah. It was the fifth month in that year when the people of Jerusalem were captured to become slaves in another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD continued to give Jeremias a message until the time of the reign of Jehoyakim the child of Josia, until even the 11th year of the reign of Zedekia also the child of Josia. In the fifth month of this year the people of Jerusalem were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh continued to give me more messages when Josiah’s son Jehoiakim was the king, and he continued to do that until Zedekiah had been the king of Judah for almost eleven years. It was in August of that year that the people of Jerusalem were exiled/taken as prisoners to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:4:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:5:
- Kupsabiny: “‘I knew you before you were born
and I set you aside before you were born.
I chose you to become a prophet for the communities/nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When I had- not yet -formed you (sing.) in the womb of your mother I already chose you (sing.). When you (sing.) were- not yet -born, I already set- you (sing.) -aside. I chose you (sing.) as a prophet to the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I knew you before I finished forming you in your mother’s womb.
Before you were born, I set you apart/chose you
and I appointed you to be my prophet
whose messages would be for all nations.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:6:
- Kupsabiny: “Then I answered God,
‘But I am still only a young man
and I do not know how to speak.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I replied, ‘O Lord GOD, I do- not -speak well; I (am) still young.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I replied, ‘O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!’” (Source: Translation for Translators)