Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:7:

  • Kupsabiny: “But God said to me,
    ‘Do not say that you are still a young man.
    Go to where the people I am going to send you to are
    and tell them what I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to me, ‘You (sing.) do- not -say that you (sing.) are still young. You (sing.) must go wherever I will-send you, and you (sing.) say whatever I will-cause- you (sing.) -to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Do not say that, because you must go to everyone to whom I will send you, and you must tell them everything that I tell you to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:8:

  • Kupsabiny: “Do not be afraid of those people,
    because we are both together so that I am protecting you.
    I, God, has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid of the people for I (am) with you (sing.) and I will-help you (sing.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:9:

  • Kupsabiny: “Then God stretched out his hand to touch my mouth, and he said to me,
    ‘Look I have put my words in your mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD touched my mouth and said, ‘I (am) giving to you (sing.) now my words which you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, ‘Listen to me! I am putting my message into your mouth/telling you what you must speak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:10:

  • Kupsabiny: “I have today given you power to advise communities and kings,
    to uproot and destroy,
    tear down and destroy,
    build and plant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Today I have-chosen you (sing.) to speak with authority to the nations and kingdoms. You (sing.) say to them that some of them will- surely -be-destroyed, and some of them will-rise-up and will-stand again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today I am appointing you to warn nations and kingdoms. You will tell them that I will completely destroy and get rid of some of them and that I will establish others and cause them to be strong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:11:

  • Kupsabiny: “Thereafter God again said to me, ‘What are you seeing, oh, Jeremiah?’ I answered, ‘I am seeing a branch of an almond tree.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Jeremias, what do you (sing.) see?’ I replied, ‘(A) branch of an almond tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Jeremiah, what do you see?’
    I replied, ‘I see a branch from an almond tree.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:12:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘True because I am prepared to see that my word is fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘What you (sing.) have-seen is right, and that means that I am-watching that my word will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:13:

  • Kupsabiny: “Then God said to me again, ‘What do you see?’ I said to him, ‘I see a boiling pot towards the North and it has tilted towards where we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD asked me again, ‘What else have you (sing.) seen?’ I replied, ‘A clay-pot that is-boiling, and as-if it will-spill from the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to me again and said, ‘What do you see now?’
    I replied, ‘I see a pot full of boiling water. It is tipping toward me from the north.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:14:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Disaster shall come from the North and destroy all the people in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Right, from the north there is a disaster that will-arrive to all who live in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread over this land, like boiling water pouring from a pot.” (Source: Translation for Translators)