Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:15:
- Kupsabiny: “I am going to call all the kings of the North. They shall come and encircle the gates of Jerusalem and surround the whole wall and all the cities of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-send the soldiers of the kingdoms from the north to attack Jerusalem. Their kings will-place their thrones at the gates/entrances of Jerusalem. They will-attack the stoned-walls around it and still the other towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to what I say:
I am summoning the armies of kingdoms that will come from the north of Judah to Jerusalem.
Their kings will set up their thrones at the gates of this city to indicate that they are now the kings of Judah.
Their armies will attack and break down the walls of this city, and they will do the same thing to all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:16:
- Kupsabiny: “I shall punish the people of Jerusalem because they have been evil and refused me. (They) have burned sacrifices for idols and bowed down to things that they have formed with their own hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish my people because of their wickedness. They rejected me by offering incense to the false-gods. Yes, they worshipped the little-gods/false-gods that they have-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will punish my people because of all the evil things that they have done;
they have abandoned me and they worship gods/idols.
They worship idols that they have made with their own hands!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:17:
- Kupsabiny: “Therefore, prepare yourself and say to people all the words that I am telling you. Do not be scared so that I do not make you be scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, prepare yourself. You (sing.) go and say to them all that I will-command- you (sing.) to-do. You (sing.) do- not -be-afraid of them. For if you (sing.) will-be-afraid, I will- still -cause- you (sing.) -to-become- more -afraid in front of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, get up and put on your clothes to get ready for action! Then go to the people of Judah and tell them everything that I tell you to say. Do not be afraid of them, because if you are afraid of them, I will cause you to be truly terrified in front of them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:18:
- Kupsabiny: “I have this day made you strong like a city surrounded by a wall. You are a pillar of iron and you are strong like a wall of bronze against the rulers of Judah, their leaders, the priests together with all the people of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-strengthen you (sing.) today like a stoned-wall city or (an) iron pillar or bronze stoned-wall. None of the kings, officials, priests, or people of Juda who can-win-over against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But listen! I will cause you to be strong, like a city that has strong walls around it. You will be as strong as an iron pillar or a bronze wall. None of the kings or officials or priests will be able to defeat you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:19:
- Kupsabiny: “All those people may well disturb/twist your words but they will not defeat you because we are together so that I can save you. I God am the one who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-go-against you (sing.), but they can- not -win-over you (sing.), because I (am) with you (sing.) and I will-help you (sing.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:1:
- Kupsabiny: “Then God told me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:2:
- Kupsabiny: “‘Go and say to Jerusalem,
I God have said:
I still remember how you gave/dedicated your life to/for me,
how you loved me when you were still my bride/new wife,
how you followed me in the wilderness
where nothing is planted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) go and say this to those of/from-Jerusalem: I remembered how faithful you (plur.) (were) and (how you) love(ed) me in the time-past like a young woman/[lit. female] who just got-married. You (plur.) followed me even in the desolate-place that has no plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to proclaim to everyone in Jerusalem. He said that I should tell them this :
‘I, Yahweh, remember that you very much wanted to please me long ago.
You tried to please me like a bride tries to please her husband;
You loved me,
and you followed me through the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:3:
- Kupsabiny: “Israel was set aside,
and you (plur.) were/became something of value.
Any community that touched you (plur.) is guilty/did bad
and all people who disturbed you were punished.
I God have spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon were-set-aside for me. You (plur.) (are) like the first portion of the harvest that was-given to me. The ones-who-harmed you (plur.) I punished, and they were-destroyed. I the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time you Israelis were set apart/belonged only to me;
you belonged to me like the first part of the harvests belong to me.
I promised to punish all those who harmed you, my people,
and truly I did send disasters on them.
That happened because I, Yahweh, said that it would happen.’” (Source: Translation for Translators)