Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:4:

  • Kupsabiny: “Please you listen to God, oh, descendants of Jacob.
    Listen all you stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of Israel who (are) descendants of Jacob, you (plur.) listen to what the LORD is-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you descendants of Jacob, all you people of Israel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:5:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘What did your forefathers see/experience so that they went astray
    and turned (the) back on me?
    They worshipped worthless things,
    then they also became worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he is-saying: ‘What sin did your (plur.) ancestors find/[lit. see] in me that they really went-away from me? They followed the worthless false-gods, and because of this they also became worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “listen to what Yahweh says:
    ‘What sin did I commit that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.
    They worshiped worthless idols,
    and they themselves became worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:6:

  • Kupsabiny: “They did not think of/remember me
    even though I had saved them coming from the land of Egypt.
    I led them by the hand in the desert
    where it had dry land in which sand had piled up,
    a land without water and dangerous
    where one cannot live,
    where everyone goes through
    and never inhabits it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They no longer looked for me even-though I was the one-who-caused- them -to-come-out-of Egipto and led them in the desolate-place that has no plants — the desert land, has holes, dry, dangerous, and no man lives or passes-by (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They did not say, ‘Yahweh brought us safely out of Egypt,
    and he led us through a desert
    where there were a lot of pits;
    he led us where there was no water and where it was very dangerous,
    through a land where no one lives, and no one even travels.
    So where is Yahweh now?/So he should be helping us now! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:7:

  • Kupsabiny: “I brought (them) to rejoice in this fertile land,
    to eat its food/produce and all other good things.
    But they arrived suddenly to destroy my land.
    They defiled (it) to become a land that is detestable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I brought you (plur.) to the good land to benefit the good of its harvest. But when- you (plur.) -arrived there, you (plur.) defiled/[lit. made-filthy] the land that I possess, and you (plur.) made it detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when I brought you into a very fertile land,
    in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest,
    you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me
    and to become disgusting/detestable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:8:

  • Kupsabiny: “The priests refused to come near me
    the teachers of the law made (their) head not to hear
    and also the leaders refused me.
    Prophets spoke for Baal
    and worshipped idols who were useless.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the priests did- not -look for me. The ones-who-teach the law do- not -know me. The leaders/[lit. heads] rebelled against me. And the prophets spoke messages in the name of Baal, and followed the worthless false-gods/little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your priests also did not say,
    ‘Where is Yahweh now?/Yahweh should be helping us now!’
    Those who teach/explain my laws do not want to know me,
    and your leaders have rebelled against me.
    Your prophets gave you messages from their god Baal,
    and they worship worthless idols.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:9:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I have complaints against you
    and also against your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-accuse you (sing.) again and your (sing.) descendants in the future. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:10:

  • Kupsabiny: “Please you (plur.) go and ask from Cyprus,
    Kedar or any other place.
    You will see that (they) have not done matters like yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) go to the west, in the island of Kitim, and you (sing.) go also to the east, in the land of Kedar. You (plur.) examine/check-out if there is-something that happened like this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:11:

  • Kupsabiny: “No community has changed what they worship
    even if those things were worthless.
    But my people chose to join/work with idols,
    instead of continuing working with me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a nation who changed its god, even-though this is not (a) true god? But my people they exchanged me who is their honorable God for worthless gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)