Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:12:

  • Kupsabiny: “But you up there in heaven/sky does it not scare you (plur.),
    and do these words cause you to lose speech?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The heavens were-astonished/stunned of what my people did; as-if it trembled because of so-much/extreme startlement. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:13:

  • Kupsabiny: “(They) have done two sins:
    They have removed themselves from me
    the one who is the spring/source of life.
    and have dug holes that are cracked
    that are unable to receive water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My people have-done two sins: They rejected me, the spring that gives life, and they worshipped other gods, as-if like just they have-dug a place-of-storing water that dries-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:14:

  • Kupsabiny: “Is Israel a slave,
    or was (he/it) born to slavery?
    Why then are (they) being hunted?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel was not born as a slave. Why is he/she being-victimized by enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:15:

  • Kupsabiny: “People roar at Israel like lions.
    (They) have made the land of Israel become a desert
    and their cities have turned into ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her/His enemies seem-like a lion that roars at her/him. They destroyed his/her land, and burned his/her towns, and it is no longer inhabited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:16:

  • Kupsabiny: “The people of Memphis and Tahpanhes have shaved
    the heads of the people of Israel so as to become bald
    to show them being insulted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Memfis and Tapanhes are the-(ones-who) destroyed him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:17:

  • Kupsabiny: “So now, the stomach of Israel,
    Did you not bring it on youselves by refusing me, your God,
    the one who led you by the hand along the road?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves Israelinhon (were) the(-ones-who) brought this destruction to you (plur.). For you (plur.) rejected me, the LORD your (plur.) God, when I led you (plur.) in the way/path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:18:

  • Kupsabiny: “What do you get if you go to Egypt?
    Do you think that country will come to aid you?
    And what do you get if you go to Assyria?
    Do you think that country will come to aid you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, what have- you (plur.) -got/gained in taking-refuge in Egipto and in Asiria? Why do you (plur.) still go to the River of Nilo and to the River of Eufrates?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:19:

  • Kupsabiny: “You will be punished for your sins
    and condemned because you removed yourselves from me.
    You will see/realize that (it is) very bad,
    when/if you abandon your God whom you do not honor.
    I the God of power have spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of your (plur.) wickedness and turning-away from me, I will-punish you (plur.). [You (plur.)] think well/[lit. good] of how bad and bitter is your (plur.) rejecting and not honoring the LORD your (plur.) God. I, the Lord GOD who-is Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)