Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:17:

• Kupsabiny: “So now, the stomach of Israel,
  Did you not bring it on youselves by refusing me, your God,
  the one who led you by the hand along the road?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves Israelinhon (were) the(-ones-who) brought this destruction to you (plur.). For you (plur.) rejected me, the LORD your (plur.) God, when I led you (plur.) in the way/path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)