Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:20:

  • Kupsabiny: “You Israel have been refusing my authority from long ago.
    You refused to obey me and worship me.
    You have been worshipping idols on
    every high hill
    and you Israel have been laid
    under every green tree like a prostitute.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In the time-past, when you (plur.) were enslaved, you (plur.) are like a cow that have yoke or a prisoner that have chain, but when I already set- you (plur.) -free, you (plur.) will- not -serve me. Instead, you (plur.) worshipped the false-gods on every high mountain and under every leafy tree. You (plur.) are like a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:21:

  • Kupsabiny: “I planted you like a vine tree is planted
    which was good and chosen.
    But see now how you are!
    You are now worthless like a vine of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I planted you (plur.) like a very[intensifier] fine/[lit. good] kind of grape. But how (did) you (plur.) became a rotten and worthless grape?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:22:

  • Kupsabiny: “Even if you tried to wash yourselves with soda
    or soap with medicine in,
    you would still have dirt in front of me.
    I God am speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) will-take-a-bath and soap-down very-much/to-the-nth-degree I can- still -see the dirt of your (plur.) sin. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:23:

  • Kupsabiny: “How are you (plur.) able to say that you have not made any mistake,
    or that you have not worshipped Baal?
    Do you not remember when you sinned in the valley?
    Please look at what you did.
    You are like young female camels
    who are distressed/nervous looking for a male.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘How can- you (plur.) -say that you (plur.) have- not -been-defiled and have- not -worshipped the images of Baal? You (plur.) think concerning what sin you (plur.) have-done in the valley of Hinom. Take-notice the sin you (plur.) have-done. You (plur.) are like a female camel that is-in-heat, who does not keep-still.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:24:

  • Kupsabiny: “You are like donkeys (wild donkeys) in the desert,
    who sniff in the wind wanting a bull/male.
    Who can prevent/block (her/them) when she/they are in heat/looking for a male/bull.
    Bulls who want to climb (it/her) do not worry
    because they will find that young female when her days have arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are also like a wild female donkey who is anxious/excited for she really wanting to-mate. When she is-in-heat no one can-stop her. A male donkey no longer have a hard time looking for her during the time of-mating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:25:

  • Kupsabiny: “Stomach of Israel, do not exert yourselves for nothing
    or let your throats become dry
    while you follow worthless idols.
    But you have said, ‘We will not go back again.
    We have believed in the idols of other communities.
    So we shall follow those.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Israelinhon, your (plur.) sandals are- now -worn-out, and your (plur.) throat are- now -dried in following the other gods. But you (plur.) said, ‘(It is) not possible that we will-turn-away/reject the other gods. We love them and we will-follow them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:26:

  • Kupsabiny: “Like a thief who is caught feels ashamed,
    all the people of Israel will feel ashamed
    including their rulers and their leaders,
    their priests and their prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Like a thief who is-put-to-shame when she/he is-caught, you (plur.) people of Israel will- also -be-put-to-shame. Yes, you (plur.) will-be-put-to-shame and your kings, officials, priests, and prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says this:
    ‘A robber is disgraced when he is caught.
    And all of you, including your kings and priests and prophets, are similarly disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:27:

  • Kupsabiny: “Those people say to a piece of wood/a tree, ‘You are our father,’
    and/or say to a stone/rock, ‘You are the one who gave birth to us.’
    (They) have turned the back to me rather than continue looking at me.
    But when (they) are in trouble/suffer they cry out saying,
    ‘Please, come and rescue us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) say that the tree is your (plur.) father and the stone is your (plur.) mother. You (plur.) turned-away from me, but if you (plur.) are in difficulty you (plur.) ask for help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say to a piece of wood that is carved to become a sacred idol, ‘You are our father!’
    And you say to a stone that you have set up, ‘You are our mother!’
    You have rejected me,
    but when you experience troubles,
    you cry out to me to rescue you.” (Source: Translation for Translators)