Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:28:
- Kupsabiny: “But hey, where are those things of yours
that you have formed so they could help you?
You shall call (them) to come and save you from this trouble
if they are really able!
Don’t you have many things that you trust in,
as many as there are cities in Judah?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is now the gods which you (plur.) made for yourselves? Let- them -come-near if (it is) true they can save you (plur.) from your (plur.) difficulty. You (plur.) have so many gods, as numerous as the towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why do you not cry out to the gods that you made?
You have as many gods as you have cities and towns in Judah.
So why do you not plead with them to rescue you
when you experience disasters?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:29:
- Kupsabiny: “Why are you complaining so much?
Did you not turn away from me?
I God am speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Why do you (plur.) complain to me? Is it not so that you (plur.) were- the -ones-who-rebelled-against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You complain that it was wrong for me not to have rescued you,
but you have all rebelled against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:30:
- Kupsabiny: “I punished you and you did not hear.
You refused for me to draw you back.
You fought against yourselves killing your prophets
like a lion tears people into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-punished your (plur.) children, but it did no good to them. They do not want to-be-taught. You (plur.) yourselves have-killed your (plur.) prophets, like how a hungry lion killed its victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I punished some of you,
but you did not learn anything from my doing that.
You have killed many of the prophets that I sent to you,
like fierce lions kill other animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:31:
- Kupsabiny: “Listen, oh, Israel to what I God am saying.
Am I a desert in your eyes
or a land where darkness has closed in over it?
Why are you saying,
‘We have been released/freed to go to where we were going
so that we shall never again come to where you are!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) people of this generation, listen to what I (am) saying. Am I like a desert to you (plur.) who of/from-Israel, or like a place which is very dark? So, why do you (plur.) say, ‘We (excl.) can- now -do whatever we (excl.) want. We (excl.) no longer come-near to God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, pay attention to what I say.
I have certainly never abandoned you in a desert;
I have never left you in a land full of darkness.
So, why do you, my people, say ‘We are free from God’s control;
we will not return to worship God any more’?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:32:
- Kupsabiny: “A young wife cannot forget her bead necklace
and a bride does not forget her wedding clothes.
But my people have forgotten me
for countless days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Does a lady forget her jewelry, or her dress for (her) wedding? But you (plur.) my people, you (plur.) have-forgotten me for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A young woman would certainly never forget to wear her jewelry,
and a bride would never forget to wear her wedding dress,
but you my people have forgotten me for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:33:
- Kupsabiny: “You are devoted to be doing sinful deeds
until you surpass even women who know how to seduce men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are very[intensifier] good in pursuing your (plur.) beloved little-gods/false-gods. Even a woman who is expert in selling her body can-learn from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know how to easily find gods from other countries whom you can love.
You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:34:
- Kupsabiny: “You have shed the blood of people who were innocent
and not of people who were stealing.
In spite of that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) clothes have stained with blood of an innocent poor-ones. You (plur.) have-killed them even-though they were- not -caught entering-into your (plur.) house to steal. But even if you (plur.) have-done this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although you have on your clothes the blood of poor people whom you have murdered,
people who were innocent/had not done things that are wrong,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:35:
- Kupsabiny: “you are still saying, ‘We have no fault
truly, God is not angry with us.’
But today I am going to punish you
because you defend yourselves that you have not done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) still said, ‘I have no sin. The LORD is not angry with me.’ But I will- surely -punish you (plur.) because you (plur.) said that you (plur.) have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you say ‘We have not done anything that is wrong;
so surely Yahweh is not angry with us.’
But I will punish you severely
for saying ‘We have not sinned.’” (Source: Translation for Translators)