Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 2:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:36:

  • Kupsabiny: “Why do you wander around like this?
    Why do you constantly turn around in your behavior.
    The people of Egypt will shame/insult you
    like those of Assyria shamed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It is) only ordinary for you (plur.) the exchanging of allied nations. But you (plur.) will- surely -be-put-to-shame by Egipto your (plur.) allied as you (plur.) were put-to-shame by Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously you requested the army of Assyria to help you,
    but they were not able to help you.
    Now you have requested the army of Egypt to help you,
    but they will not be able to help you, either.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:37:

  • Kupsabiny: “You shall be coming back from there
    with your heads bowed in shame.
    I God have refused those people that you trust in,
    who cannot save you in any way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-be-caused-to-leave from this land with your (plur.) hands upon your (plur.) heads in great sorrow. For I have-rejected the nations whom you (plur.) trust. These nations could- not -help you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will capture you, and you will be their prisoners ,
    led to Egypt, very ashamed with your hands on your heads.
    That will happen because I, Yahweh, have rejected those nations that you are relying on,
    and they will not be able to help you at all.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:1:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘If a man has sent away/divorced his wife, and she goes and gets married into another home, her first husband must not return to that wife. If they return to one another they have brought a big sin to the land. So, Israel, you are the one who has been wandering all around. do you then want to just return like that to where I am?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a husband separates from his wife and his wife will-marry again, he can- not -take- her -back-(again), for this can- surely -defile your (plur.) land. You (plur.) who are-Israelinhon live like a woman who sells her body. You (plur.) have many little-gods/false-gods that you (plur.) love. But in spite of this, I still call you (plur.) to return to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Moses wrote that if a man divorces his wife and then she marries another man,
    her first husband certainly must not take her back again to be his wife,
    because that would certainly cause the whole nation to become unacceptable to me.
    But you have more idols than prostitutes have men whom they have slept with!
    So, why should I accept you if you return to me?’ says Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:2:

  • Kupsabiny: “Please (sing.) look to the top of the hills. Is there even one place where you have not wandered like an unfaithful wife? You have been sitting by the road waiting for a man, or like when an enemy lies in wait for people in the desert. You have defiled the land with your adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Look-at the clear mountains place-where- you (plur.) -worship. Is there still a place there that you (plur.) have- not -defiled? You (plur.) defiled the land because of your (plur.) worshipping the little-gods/false-gods and in your (plur.) wickedness. You (plur.) are like a woman who sells her body, who sits beside the road waiting for a man/[lit. male]. You (plur.) also like a loafer waiting for his victim in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Look up at the barren hilltops.
    On every hilltop there are idols that you have worshiped.
    It is as though they are all lovers with whom you have had sex.
    It is as though you have sat along the roadsides like an Arab, waiting to attack and steal things from those who pass by.
    Because of worshiping idols and all the other wicked things that you have done,
    you have caused the entire land to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:3:

  • Kupsabiny: “That is what has held back the rain, and even the early rain does not rain. You were stubborn/hard-headed like an adulteress who has no shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why it did- not -rain in time of rainy-season. For you (plur.) are now like a woman who sells her body, who has really no shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
    But you are like prostitutes
    who are not at all ashamed for what they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:4:

  • Kupsabiny: “You do not even have enough shame to cry out to me, ‘Father, you are the one who has taken care of us from long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you (plur.) are-saying to me, ‘My father, you (sing.) have-been-with me since I was still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now each of you says to me, ‘You are my father!
    You have loved me ever since I was young!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:5:

  • Kupsabiny: “Will you really be angry with us to the end?’ That is how you (plur.) speak and you continue to commit all the sins you can.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will you (sing.) always be angry with me? Is your (sing.) anger continue until whenever?’ That is what you (plur.) are-saying, but you (plur.) are-doing all the evil that you (plur.) can-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So surely you will not be angry with me forever!’
    But you will not quit sinning!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:6:

  • Kupsabiny: “And when Josiah was ruling, God said to me, ‘Have you seen what Israel has done the one who goes back and forth? (He/She) has abandoned me and went around doing prostitution on every high hill and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the reign of Josia, the LORD said to me, ‘Have- you (sing.) -seen what the unfaithful Israel has-done? She worshipped the little-gods/false-gods on every high mountain and under every leafy tree. She is like a woman who committed-adultery-with-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Josiah was the king of Judah, Yahweh said to me, ‘Have you seen what the people of Israel have done? They have turned away from me, like a woman who has abandoned her husband and sleeps with other men. They have gone up on every hilltop and under every big tree and worshiped idols there.” (Source: Translation for Translators)