Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:7:

  • Kupsabiny: “I was thinking, ‘When/after (she) has done all those things, she will come back to me,’ but (she) did not do like that. Also her sister Judah saw (it) the one who was restless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I thought that after she had-done all this she will-return to me, but she did- not -return. And this was-seen by her deceitful sibling which is Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:8:

  • Kupsabiny: “Even though Judah saw that I broke off the marriage with (her) sister Israel, because (she) refused me and was promiscuous, (she) did not become afraid. She also was promiscuous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I separated from Israel and sent-away because of her committing-adultery-with-a-man which is the worshipping of the little-gods/false-gods. But I saw her deceitful sister which is Juda is not afraid in spite of this. She also committed-adultery-with-a-man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Judah saw what I did to them. But they are just like the people of Israel. They are not afraid of what I will do to them. They also have turned away from me and are worshiping idols like women who abandon their husbands and go to other men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:9:

  • Kupsabiny: “(She) had no shame of that sin. (She) destroyed/defiled the land because of promiscuity and (she) went around worshipping rocks and blocks of wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “by worshipping little-gods/false-gods which are stone and wood, so she defiled the land. She followed it for (it is) nothing with her the worshipping of little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:10:

  • Kupsabiny: “With all these matters, I God am saying that Judah who shared/joined thinking with Israel did not accept/agree with one stomach to return herself (to me).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In spite of all this, the deceitful Juda did- not -come-back to me sincerely. She only pretended that she returned to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Judah have pretended to return to me, but they have not really done that. This is true because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:11:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Israel who was disobedient has shown that it was better than that shrewd (lady) called Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Even-though Israel is not faithful to me they are still better than the deceitful Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:12:

  • Kupsabiny: “So, go and announce to Israel who is wavering/unsteady that (she) should return (to me). I have mercy so that the anger does not climb up on me and I am not forever angry with (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (sing.) go, and tell this message to Israel. I, the LORD, is-saying: You (sing.) return, Israel who (is) not faithful, for I (am) compassionate. I will- not -be-angry with you (sing.) until whenever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go and tell this to the people of Israel:
    ‘Yahweh says this to you Israeli people who have turned away from him:
    I am merciful.
    I will not continue to be angry with you forever.
    So return to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:13:

  • Kupsabiny: “But accept (sing.) your mistake that you went astray from your God. Repent that you believed in/responded to idols under every green tree, and you did not follow my words. I God is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only admit your (sing.) sin that you (sing.) rebelled-against the LORD your (sing.) God and followed the other gods by worshipping them under every leafy tree. You (sing.) admit that you (sing.) did- not -obey me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must admit/say that you are guilty,
    and that you have rebelled against me, Yahweh, your God,
    that you have worshiped idols under big trees everywhere,
    and you have not obeyed me.
    You have turned away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:14:

  • Kupsabiny: “Return to me you people who are unstable because you are mine. I shall choose one person from each village and two from each clan and return you to Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘You (plur.) return, children who are not faithful, for you (plur.) (are) mine. I will-take one or two of you (plur.) from each town or tribe, and bring to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you belong to me.
    So I will take you, one from each city and two from each clan,
    and bring you back to Jerusalem
    from the countries to which you were exiled.” (Source: Translation for Translators)