Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:15:

  • Kupsabiny: “And then I shall give you leaders who obey me, who shall rule you with skill in a wise way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, I will-give you (plur.) leaders/[lit heads] whom I am pleased-with who will-lead you (plur.) with knowledge and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased,
    leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:16:

  • Kupsabiny: “And when/if you become many in that land, people shall no longer talk about my box of covenant. They shall no longer think about it or know about it or want to make another one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying that if the time will-come that you (plur.) will- greatly -increase in that land, you (plur.) will- no longer -long/desire for the Box of the Agreement. You (plur.) no longer think or remember (about) it. You (plur.) no longer missed it, and you (plur.) no longer make this box again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when you become very numerous in your land,
    you will not need to talk about the Sacred Chest that contained the Ten Commandments.
    You will not think about it,
    and you will not want to make a new one.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:17:

  • Kupsabiny: “And when that day arrives Jerusalem shall be called, ‘Where God rules.’ All people shall gather there to sing to me. They shall no longer do the rebellious acts that their heads are calling (them to).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time, you (plur.) will-call Jerusalem as ‘Throne of the LORD’ and all nations will-gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will- no longer -follow the stubbornness of their evil heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time people will say, ‘Jerusalem is the place where Yahweh’s throne is.’
    People from all nations will come there to worship me.
    And they will no longer stubbornly do the evil things that they desire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:18:

  • Kupsabiny: “The people of Israel and Judah shall join together and get up from the land of the North to return to the land that I gave in inheritance to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those days, the people of Juda and of Israel will-join in returning from captivity in the north going to the land that I gave to their ancestors as an inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time you people of Israel and the people of Judah will return from being exiled/forced to live in lands to the northeast.
    You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:19:

  • Kupsabiny: “I wanted to welcome/receive you Israel to be my child
    and I gave you a beautiful land,
    where it was more beautiful than the whole world.
    I wanted that you call me father
    and never abandon me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself have-said, ‘I am be very pleased to consider you (plur.) my children and give a good land, which is the most-beautiful inheritance in the whole world.’ I thought you (plur.) will-call me ‘Father’ and you (plur.) no longer turn-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Israel, I wanted to accept you to be my children.
    I wanted to give you this delightful land.
    It is a land more desirable/pleasant than the land of any other nation!
    I wanted you to call me ‘father’,
    and I wanted you to never turn away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:20:

  • Kupsabiny: “But you fled from me,
    like a woman who has refused her husband and flees from (him).
    I God have spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But, like a wife who is deceitful to her husband, you (plur.) are the same to me, people of Israel. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ’
    That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:21:

  • Kupsabiny: “The people of Israel are crying
    and they are pleading on the mountain
    because sin has made them get lost
    and they have forgotten me their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Noise is-heard on the top of the clear mountains. The people of Israel are-weeping and pleading. For their ways are wicked and they forgotten me, the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will hear a noise on the barren hilltops.
    It will be the noise made by people weeping and pleading for God to be merciful to them.
    They will be admitting/saying that they have forgotten Yahweh their God,
    and that they turned away from behaving as God wanted them to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:22:

  • Kupsabiny: “Please return you (plur.) who went astray from me.
    I will make you trust in me.
    I want you to say, ‘We are returning because you are our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “People who are not faithful, [you (plur.)] return to me for I will-heal your (plur.) unfaithfulness.’
    They replied, ‘Yes, we (excl.) will-come-near to you (sing.) for you (sing.) are the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will say to them, ‘You Israeli people, come back to me!
    If you do that, I will cause you to never turn away from me again.’
    The people will reply, ‘We are returning to you,
    because you are Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)